Lyrics and translation Gonzalo Yañez - Deja Vu

Deja Vu

Que hora es? siempre salgo tarde
Que más da nadie va a esperarme
Menos mal que no tengo cable y no hay nada para ver
Todo gaste hasta el ultimo peso que me quedaba
No será una noche larga
Si esta vez el taxi me cobra demás, que voy a hacer
Pierde sentido toda realidad
A quien estoy tratando de engañar
Si se repite el mismo final
Mi Deja vu aun eres tu
Y llegue al lugar de siempre
Me encontre con la misma gente
Se acerco alguien que no se ni quien es
Y empezo a hablarme sin parar
Y pregunto que hago aca, y no supe que decir
Solo te queria encontrar
Nunca crei en la casualidad
Ni creo ser el blanco de algun plan
Si se repite el mismo final
Mi deja vu aun eres tu
Pero cuando no te vi llegar
Me di cuenta de que en realidad
Lo que me queda de ti... es solo un recuerdo.
Vuelvo a casa tarde .

Déjà Vu

Quelle heure est-il ? Je suis toujours en retard.
Peu importe, personne ne va m'attendre.
Heureusement que je n'ai pas de câble et qu'il n'y a rien à regarder.
J'ai tout dépensé, jusqu'au dernier peso qu'il me restait.
Ce ne sera pas une longue nuit.
Si le taxi me fait payer plus cher cette fois, que vais-je faire ?
Toute réalité perd son sens.
Qui est-ce que j'essaie de tromper ?
Si la même fin se répète.
Mon Déjà Vu, c'est toujours toi.
Et j'arrive à l'endroit habituel.
Je me retrouve avec les mêmes personnes.
Quelqu'un s'approche, je ne sais même pas qui c'est.
Et il commence à me parler sans arrêt.
Il me demande ce que je fais ici, et je ne sais pas quoi dire.
Je voulais juste te retrouver.
Je n'ai jamais cru au hasard.
Je ne crois pas non plus être la cible d'un plan.
Si la même fin se répète.
Mon Déjà Vu, c'est toujours toi.
Mais quand je ne t'ai pas vu arriver.
Je me suis rendu compte qu'en réalité.
Ce qu'il me reste de toi ... c'est juste un souvenir.
Je rentre à la maison tard.