Lyrics and translation Gonzalo Yañez - El Alma En Un Sillón

El Alma En Un Sillón

Mal que mal cuatro años no es casualidad
Y llegar a la hermandad te deja atado
Vuelvo a ser mortal y desalmado
Te cambié mi alma por tranquilidad

No quedó nada de mi voz
Y en el reflejo de otro vidrio
Me mire y no era yo, y me fui
El fin no supo del final
Cuando mi sombra se escapaba
De mi cuerpo al caminar, y me fui

Mal que mal cuatro años no es casualidad
Y llegar a la hermandad te deja atado
Y te vas borrando del espejo
Como un fantasma perdiendo la piel, la piel, la piel
No quedo nada de mi voz
Y en el reflejo de otro vidrio
Me mire y no era yo, y me fui

Cuando la puerta se cerró
Golpeándome fuerte la cara
No quise pensar en vos y me fui

Cuando la puerta se cerró
Golpeándome fuerte la cara
No quise pensar en vos y me fui

Pero olvidé en la confusión
De que mi alma se quedaba arrugada en un sillón
Y me fui
Al fin de cuentas es un error
Es una deuda sin pagar

Nunca dejés lo que no volverás a buscar
Menos tu alma en un sillón
Menos tu alma en un sillón
Menos tu alma en un sillón
Nunca tu alma en un sillón

L'âme Dans Un Fauteuil

Malgré tout, quatre ans, ce n'est pas un hasard
Et arriver à la fraternité te laisse lié
Je redeviens mortel et sans âme
J'ai échangé mon âme contre la tranquillité

Il ne reste rien de ma voix
Et dans le reflet d'un autre verre
Je me suis regardé et je n'étais pas moi, et je suis parti
La fin n'a pas su de la fin
Quand mon ombre s'échappait
De mon corps en marchant, et je suis parti

Malgré tout, quatre ans, ce n'est pas un hasard
Et arriver à la fraternité te laisse lié
Et tu t'effaces du miroir
Comme un fantôme perdant sa peau, sa peau, sa peau
Il ne reste rien de ma voix
Et dans le reflet d'un autre verre
Je me suis regardé et je n'étais pas moi, et je suis parti

Quand la porte s'est refermée
Me frappant fort au visage
Je n'ai pas voulu penser à toi et je suis parti

Quand la porte s'est refermée
Me frappant fort au visage
Je n'ai pas voulu penser à toi et je suis parti

Mais j'ai oublié dans la confusion
Que mon âme restait ridée dans un fauteuil
Et je suis parti
En fin de compte, c'est une erreur
C'est une dette impayée

Ne laisse jamais ce que tu ne retrouveras jamais
Surtout pas ton âme dans un fauteuil
Surtout pas ton âme dans un fauteuil
Surtout pas ton âme dans un fauteuil
Jamais ton âme dans un fauteuil