Lyrics and translation Gonzalo Yañez - El Contestador

El Contestador

Quiero saber de ti
Volver a escuchar tu voz
Suena el contestador
Que puede ser peor
Ya sé que estuve mal
Y ahora con que moral
Quiero volver a ti
Sin nada que decir
Mejor voy a empezar
Por decirte la verdad
No sé qué mierda me paso
Ya te pedí perdón
Un día desperté
Borracho y sin saber
Que es lo q estaba mal
Y lo que estaba bien
Dime qué puedo hacer
Para volver a mí
Hay un deseo cruel
Que casi no me deja ver
Es una tentación
Que vuelve una y otra vez
Viejo es el diablo que
No puedo detener
Debe ser la vida que he llevado
Desde que me acuerdo que he vivido envenenado
Soy un hombre humano de valores trastocados
Debe ser la vida que por suerte me ha tocado
La mente lenta
Lentamente se despierta
Y aprende alerta
Con los sesos en la puerta
Me voy, me salgo
Y no me esperes de vuelta
Si te estoy llamando contesta contesta
Dime qué puedo hacer
Para volver a mí
Hay un deseo cruel
Que casi no me deja ver
Es una tentación
Que vuelve una y otra vez
Viejo es el diablo que
No puedo detener
Dime que puedo hacer
Para volver a mi
Hay un deseo cruel
Que casi no me deja ver
Es una tentación
Que vuelve una y otra vez
Viejo es el diablo que no puedo detener
Es una tentación
Que vuelve una y otra vez
Viejo es el diablo que no puedo detener
No puedo detener

Le répondeur

Je veux avoir de tes nouvelles
Réentendre ta voix
Le répondeur sonne
Que peut-il y avoir de pire
Je sais que j'ai mal agi
Et maintenant avec quelle moralité
Je veux revenir à toi
Sans rien dire
Je vais plutôt commencer
Par te dire la vérité
Je ne sais pas ce qui m'est arrivé
Je t'ai déjà demandé pardon
Un jour je me suis réveillé
Ivre et sans savoir
Ce qui n'allait pas
Et ce qui allait bien
Dis-moi ce que je peux faire
Pour revenir à moi
Il y a un désir cruel
Qui ne me laisse presque pas voir
C'est une tentation
Qui revient encore et encore
Le vieux diable qui
Je ne peux pas arrêter
C'est la vie que j'ai menée
Depuis que je me souviens, j'ai vécu empoisonné
Je suis un homme humain aux valeurs bouleversées
C'est la vie qui m'est heureusement tombée dessus
L'esprit lent
Se réveille lentement
Et apprend en alerte
Avec les méninges à la porte
Je pars, je m'en vais
Et ne m'attends pas
Si je t'appelle, réponds, réponds
Dis-moi ce que je peux faire
Pour revenir à moi
Il y a un désir cruel
Qui ne me laisse presque pas voir
C'est une tentation
Qui revient encore et encore
Le vieux diable qui
Je ne peux pas arrêter
Dis-moi ce que je peux faire
Pour revenir à moi
Il y a un désir cruel
Qui ne me laisse presque pas voir
C'est une tentation
Qui revient encore et encore
Le vieux diable que je ne peux pas arrêter
C'est une tentation
Qui revient encore et encore
Le vieux diable que je ne peux pas arrêter
Je ne peux pas arrêter