Lyrics and translation Gonzalo Yañez - Me Hiciste Pagar

Me Hiciste Pagar

Si un día apareces y luego te vas
Creo que es el momento para no verte más
Si cada domingo te vas a confesar
Qué bueno ser ateo para no verte más
Nunca más voy a tocarte el ombligo

Y si cada noche te veo bailar
No queda otra salida que cambiarme de bar
Estás tan borracha que no puedes ni hablar
Que hoy te lleve otro para no verte más

Nunca más voy a tocarte el ombligo
Escucha lo que digo porque éste es el final
Y aunque trates de provocarme aquí voy a quedarme

Coro:
Tal vez sufriste demasiado alguna vez y me hiciste pagar
No sé qué es lo que te hace creer
Que voy a recuperar el tiempo que se fue
Tal vez sufriste demasiado alguna vez y me hiciste pagar
No sé qué fue lo que estuvo mal
No queda nada mejor que irme a otro lugar

Devuelve mis discos y mi soledad
Por medio de un amigo para no verte más
Me dice la gente que lo que hago está mal
Que el odio reprimido es un arma mortal

Nunca más voy a tocarte el ombligo
Escucha lo que digo porque éste es el final
Y aunque trates de provocarme aquí voy a quedarme

Coro:
Tal vez sufriste demasiado alguna vez y me hiciste pagar
No sé qué es lo que te hace creer
Que voy a recuperar el tiempo que se fue
Tal vez sufriste demasiado alguna vez y me hiciste pagar
No sé qué fue lo que estuvo mal
No queda nada mejor que irme a otro lugar

Tu m'as fait payer

Si un jour tu apparais et puis tu pars
Je pense que c'est le moment de ne plus te voir
Si tous les dimanches tu vas te confesser
Comme c'est bien d'être athée pour ne plus te voir
Je ne te toucherai plus jamais le nombril

Et si chaque soir je te vois danser
Il n'y a pas d'autre issue que de changer de bar
Tu es tellement ivre que tu ne peux même pas parler
Que quelqu'un d'autre t'emmène aujourd'hui pour ne plus te voir

Je ne te toucherai plus jamais le nombril
Écoute ce que je dis car c'est la fin
Et même si tu essaies de me provoquer, je resterai ici

Refrain:
Peut-être as-tu trop souffert un jour et tu m'as fait payer
Je ne sais pas ce qui te fait croire
Que je vais récupérer le temps perdu
Peut-être as-tu trop souffert un jour et tu m'as fait payer
Je ne sais pas ce qui n'allait pas
Il n'y a rien de mieux que de partir ailleurs

Rends-moi mes disques et ma solitude
Par l'intermédiaire d'un ami pour ne plus te voir
Les gens me disent que ce que je fais est mal
Que la haine refoulée est une arme mortelle

Je ne te toucherai plus jamais le nombril
Écoute ce que je dis car c'est la fin
Et même si tu essaies de me provoquer, je resterai ici

Refrain:
Peut-être as-tu trop souffert un jour et tu m'as fait payer
Je ne sais pas ce qui te fait croire
Que je vais récupérer le temps perdu
Peut-être as-tu trop souffert un jour et tu m'as fait payer
Je ne sais pas ce qui n'allait pas
Il n'y a rien de mieux que de partir ailleurs