Lyrics and translation Gonzalo Yañez - Ser indio

Ser indio

Quisiera ir a regar las flores del jardín
Pasear en bicicleta como Amelie
Entrar en tu cabeza y quedarme a vivir
Escúchame, escúchame
Invitarte a comer al mejor restauran
Lo sé por que la carta siempre está en inglés
Seguro que la suerte un día va a cambiar
Escúchame y verás
Ser indio, ser indio, ser indio, ser indio
Como quisiera no tener que trabajar
Contigo el mundo entero poder recorrer
No importa lo que soy un indio en la ciudad
Escúchame, escúchame
Querido hijo mío póngase a estudiar
Mi madre repetía una y otra vez
Pero en la tele un día me verá cantar
Escúchame y verás
Ser indio (¡aleluya!), ser indio, (¡no, no, no!), ser indio
Ser indio (¡uo, uo!), ser indio, indio i-n-d-i-o (¡nooo!)
Ser indio... indio...
Y si cantando me sigue yendo tan mal
Pondré mi mejor cara y no me quejaré
Voy a seguir los pasos de esa gran mujer
Voy a aprender a actuar
Ser indio (¡eje!), ser indio, ser indio (¡aleluya!)
Ser indio (¡siiii indio!), ser indio, ser indio (¡hare-krishna!)
Ser indio, ser indio, ser indio, indio i-n-d-i-o nooo
Ser indio ooooh...

Être indien

J'aimerais aller arroser les fleurs du jardin
Faire du vélo comme Amélie
Entrer dans ta tête et y vivre
Écoute-moi, écoute-moi
T'inviter à dîner dans le meilleur restaurant
Je le sais parce que la carte est toujours en anglais
Je suis sûr que la chance va changer un jour
Écoute-moi et tu verras
Être indien, être indien, être indien, être indien
Comme j'aimerais ne pas avoir à travailler
Avec toi, pouvoir parcourir le monde entier
Peu importe ce que je suis, un indien dans la ville
Écoute-moi, écoute-moi
Mon cher fils, mets-toi à étudier
Ma mère répétait encore et encore
Mais à la télé, tu me verras chanter un jour
Écoute-moi et tu verras
Être indien (Alléluia!), être indien, (Non, non, non!), être indien
Être indien (Ou, ou!), être indien, indien i-n-d-i-o (Non!)
Être indien... indien...
Et si je continue à chanter aussi mal
Je ferai bonne figure et je ne me plaindrai pas
Je vais suivre les traces de cette grande femme
Je vais apprendre à jouer
Être indien (Eje!), être indien, être indien (Alléluia!)
Être indien (Ouiiii indien!), être indien, être indien (Hare-Krishna!)
Être indien, être indien, être indien, indien i-n-d-i-o non
Être indien ooooh...