Lyrics and translation Gonzo VanGogh - Askin' 4 It

Askin' 4 It

Gotta pen my story, or they'll write it for me
Know livin' I won't smell no roses, see no glory
Know imma have to rot before they go adore me
Why I gotta overdose, be shot, no making it to 40
Done with saying sorry, that word mean nothing to you
Say it when I'm horny, like could you do this for me
It come with the territory
Compulsive fornicator, fuckin' with these brainless shorties
I swear you corny for it
Blasted, I be asking for it, dope a sucka for it
Even more than pussy potion
Lucy fuck you for it
I ain't finished with exploring
With shit that leave me dormant
Promise I ain't snorting, whoring
I'll save that for the touring
Why you sound so reassuring
Why I'm never learning, all my life I been a burden
What's behind the curtain, all I know is stress and hurting
And that death is certain, and that medication working
Why pluggie my favourite person

So if I fall 'fore it's my time to go
I was probably asking for it
Don't shed no tears when at my funeral
I was probably asking for it
That night they smashed that bottle on my dome
I was probably asking for it
So if I burn in hell from head to toe
I was probably asking for it

Yeah
What to do when they ain't checking for ya
What to do when they be praying it's the ending for ya
I can smell the envy on ya like the crack aroma
I can smell the fakeness on ya, know it's taken over
Opposite of authentic, way you move offend me
Don't dare try dabbing me up, don't come around me friendly
So sloppy how you do business, go get you a biscuit
A solid plan never list it, you shoot from a distance
Opportunities missing, food for thought you resist it
Why you breaking ya dishes, clearly in need of assistance
No escaping the physics, fate, or the painful logistics
When this system expects you to fail and meet the statistics
No love for the gimmicks, puppet and slave to the critics
Come a day you'll be finished, find yourself broke and diminished
You thought that you reached your limit, being a junkie and cynic
Narcissist nihilistic
I'll probably end it like Vincent, I'm gone

So if I fall 'fore it's my time to go
I was probably asking for it
Don't shed no tears when at my funeral
I was probably asking for it
That night they smashed that bottle on my dome
I was probably asking for it
So if I burn in hell from head to toe
I was probably asking for it

Askin' 4 It

Je dois écrire mon histoire, sinon ils la raconteront à ma place.
Je sais que je ne sentirai pas les roses dans ma vie, que je ne verrai pas de gloire.
Je sais que je devrai pourrir avant qu'ils ne me vénèrent.
Pourquoi dois-je faire une overdose, me faire tirer dessus, ne pas arriver à 40 ans ?
J'en ai fini avec les excuses, ce mot ne signifie rien pour toi.
Dis-le quand j'ai envie, comme si tu pouvais faire ça pour moi.
Ça fait partie du territoire.
Je suis un fornicateur compulsif, je baise avec ces petites filles sans cervelle.
Je te jure que tu es ringard pour ça.
J'en demande, je suis accro à la dope, une victime de la dope.
Encore plus que la potion de la chatte.
Lucy, tu me fais chier pour ça.
Je n'ai pas fini d'explorer.
Avec des trucs qui me laissent dormant.
Promis, je ne suis pas en train de sniffer, de me prostituer.
Je garde ça pour les tournées.
Pourquoi tu as l'air si rassurante ?
Pourquoi je n'apprends jamais, toute ma vie j'ai été un fardeau.
Ce qu'il y a derrière le rideau, tout ce que je connais, c'est le stress et la douleur.
Et que la mort est certaine, et que les médicaments fonctionnent.
Pourquoi la prise est ma personne préférée ?

Donc si je tombe avant qu'il soit temps pour moi de partir.
C'est probablement que j'en ai demandé.
Ne verse pas de larmes à mes funérailles.
C'est probablement que j'en ai demandé.
Ce soir-là, ils ont cassé cette bouteille sur ma tête.
C'est probablement que j'en ai demandé.
Donc si je brûle en enfer de la tête aux pieds.
C'est probablement que j'en ai demandé.

Ouais.
Que faire quand ils ne te regardent pas ?
Que faire quand ils prient pour que ce soit la fin pour toi ?
Je peux sentir l'envie sur toi comme l'odeur du crack.
Je peux sentir la fausseté sur toi, je sais que ça a pris le dessus.
Le contraire de l'authentique, ta façon de bouger m'offense.
N'ose pas essayer de me flatter, ne t'approche pas de moi amicalement.
C'est moche comme tu fais des affaires, va te chercher un biscuit.
Un plan solide ne l'énumère jamais, tu tires à distance.
Des opportunités manquées, tu résistes à la nourriture pour la pensée.
Pourquoi tu brises tes plats, tu as clairement besoin d'aide.
Pas d'échappatoire à la physique, au destin ou à la logistique douloureuse.
Quand ce système attend de toi que tu échoues et que tu atteignes les statistiques.
Pas d'amour pour les gimmicks, marionnette et esclave des critiques.
Un jour, tu seras fini, tu te retrouveras fauché et diminué.
Tu pensais avoir atteint ta limite, être un drogué et un cynique.
Narcissique nihiliste.
Je vais probablement finir comme Vincent, je suis parti.

Donc si je tombe avant qu'il soit temps pour moi de partir.
C'est probablement que j'en ai demandé.
Ne verse pas de larmes à mes funérailles.
C'est probablement que j'en ai demandé.
Ce soir-là, ils ont cassé cette bouteille sur ma tête.
C'est probablement que j'en ai demandé.
Donc si je brûle en enfer de la tête aux pieds.
C'est probablement que j'en ai demandé.