Already There (Live At The Academy, New York City, 1995) - Goo Goo Dolls translation in German

Already There (Live At The Academy, New York City, 1995)

I look outside my window,e verything was blanketed in white
The neighbors pushing cars out from snow that fell on us last night
Started thinking 'bout the things we used to do when we were young
Back when things were simple, getting up was fun

I couldn't care, cuz I'm already there
I'm already there, and I'm ready there

Turn around and face the clock
I sit and watch, as time went hoppin' by
I'm still growing up, my friends are growing old before my eyes
Count the stars above, wonder when the heavens will subside
Knowing our two worlds will someday just collide

I couldn't care, cuz I'm already there
I'm already there, and I'm ready there

Just a boy who's young at heart, his smile was a bit like yours today
Had a wife, a kid, some strife, never had to go astray
Happiness evolved, life was in full swing at 17
All the things he wanted were things he'd never seen

It don't seem fair, cuz I'm already there
I'm already there, and I'm ready there

Schon da (Live At The Academy, New York City, 1995)

Ich schaue aus meinem Fenster, alles war in Weiß gehüllt.
Die Nachbarn schieben Autos aus dem Schnee, der letzte Nacht auf uns gefallen ist.
Ich fing an, über die Dinge nachzudenken, die wir früher taten, als wir jung waren.
Damals, als die Dinge noch einfach waren, und das Aufstehen Spaß machte.

Es könnte mir egal sein, denn ich bin schon da.
Ich bin schon da, und ich bin bereit.

Ich drehe mich um und schaue auf die Uhr.
Ich sitze und sehe zu, wie die Zeit vorbeihüpft.
Ich werde immer noch erwachsen, meine Freunde werden vor meinen Augen alt.
Ich zähle die Sterne, frage mich, wann der Himmel nachgeben wird,
in dem Wissen, dass unsere beiden Welten eines Tages einfach kollidieren werden.

Es könnte mir egal sein, denn ich bin schon da.
Ich bin schon da, und ich bin bereit.

Nur ein Junge, der im Herzen jung ist, sein Lächeln war ein bisschen wie deins heute.
Hatte eine Frau, ein Kind, ein paar Sorgen, musste nie vom Weg abkommen.
Das Glück entwickelte sich, das Leben war mit 17 in vollem Gange.
Alles, was er wollte, waren Dinge, die er nie gesehen hatte.

Es scheint nicht fair, denn ich bin schon da.
Ich bin schon da, und ich bin bereit da.