Another Second Time Around (Live At The Academy, New York City, 1995) - Goo Goo Dolls translation in French

Another Second Time Around (Live At The Academy, New York City, 1995)

Happy, smilin', cryin
Outburst to my past
I guess those stormy gray skies simply couldn't last
And now I find myself a-tuggin' at your dress
The fun of holdin' you down, or seein' you frown, is never gonna pass

Somewhere there's a place a soul can never go
Grey like stormy skies I hoped you didn't know
All our postcards full of things I won't forget
And now it's comin' down, that laughing clown is all I ever get

Another second time around I've been runnin' from ya
Another second time around
Another second, one more second time I waited for ya
Another second time around

Couldn't help myself
I felt like everything was gonna pass
It was an awkward time
I hoped it wouldn't, hoped it couldn't last

And I didn't know exactly what to say
'Bout the things you saw me do my evil way
And I know you're lyin', cryin' in your bed
Well I'm all tired out, so wired out, it's ringing in my head

Another second time around I've been runnin' from ya
Another second time around
Another second, one more second time I waited for ya
Another second time around
Another second time around
Another second time around

Une Autre Fois Encore (Live At The Academy, New York City, 1995)

Heureux, souriant, pleurant
Explosion vers mon passé
Je suppose que ces ciels gris orageux ne pouvaient tout simplement pas durer
Et maintenant je me retrouve à tirer sur ta robe
Le plaisir de te tenir, ou de te voir froncer les sourcils, ne disparaîtra jamais

Quelque part, il y a un endroit où une âme ne peut jamais aller
Gris comme des ciels orageux, j'espérais que tu ne le savais pas
Toutes nos cartes postales pleines de choses que je n'oublierai pas
Et maintenant ça tombe, ce clown rieur est tout ce que j'obtiens

Une autre fois encore, j'ai fui loin de toi
Une autre fois encore
Une autre seconde, une seconde de plus, je t'ai attendue
Une autre fois encore

Je n'ai pas pu m'en empêcher
J'avais l'impression que tout allait passer
C'était une période étrange
J'espérais que ça ne durerait pas, j'espérais que ça ne pourrait pas durer

Et je ne savais pas exactement quoi dire
Sur les choses que tu m'as vu faire à ma façon diabolique
Et je sais que tu mens, que tu pleures dans ton lit
Eh bien, je suis épuisé, tellement énervé, ça résonne dans ma tête

Une autre fois encore, j'ai fui loin de toi
Une autre fois encore
Une autre seconde, une seconde de plus, je t'ai attendue
Une autre fois encore
Une autre fois encore
Une autre fois encore