Flat Top (Live At The Academy, New York City, 1995) - Goo Goo Dolls translation in German

Flat Top (Live At The Academy, New York City, 1995)

Flat top intervention
Bringin' home the new invention
See it there in pieces on the ground

A television war between the cynics and the saints
Flip the dial and that's whose side you're on
A-sleeping on the White House lawn ain't never changed a thing
Just look at all the washed out Hippie dreams

And it's fallin' all around us
Is this some kind of joke they're trying to pull on us?
Fallin' all around us
I'll turn my head off for a while

The tabloid generation's lost
Choking on it's fear
Used to be that's all we had to fear

And conscience keeps us quiet while the crooked love to speak
There's knowledge wrapped in blankets on the street
A visionary coward says that anger can be power
As long as there's a victim on TV

And it's fallin' all around us
Is this some kind of joke they're trying to pull on us?
Fallin' all around us
I'll turn my head off for a while

And my dirty dreams all come alive on my TV screen
And assasination plots show me what I haven't got
Show me what I love, and who I'm supposed to be
Show me everything I need
Show it all to me
Show it all to me

And it's fallin' all around us
Is this some kind of joke they're trying to pull on us?
Fallin' all around us
I'll turn my head off for a whi-i-i-i-ile

Flat Top (Live in der Academy, New York City, 1995)

Flat-Top-Intervention
Bringt die neue Erfindung nach Hause
Sieh sie dort in Stücken auf dem Boden

Ein Fernsehkrieg zwischen den Zynikern und den Heiligen
Dreh den Knopf und du weißt, auf welcher Seite du stehst
Auf dem Rasen des Weißen Hauses zu schlafen, hat noch nie etwas verändert
Schau dir nur all die ausgewaschenen Hippie-Träume an, meine Liebe

Und es fällt alles um uns herum
Ist das eine Art Witz, den sie uns vorspielen wollen?
Es fällt alles um uns herum
Ich werde meinen Kopf für eine Weile abschalten

Die Boulevard-Generation ist verloren
Erstickt an ihrer Angst
Früher war das alles, was wir zu fürchten hatten

Und das Gewissen hält uns ruhig, während die Betrüger gerne sprechen
Es gibt Wissen, eingewickelt in Decken, auf der Straße
Ein visionärer Feigling sagt, dass Wut Macht sein kann
Solange es ein Opfer im Fernsehen gibt

Und es fällt alles um uns herum
Ist das eine Art Witz, den sie uns vorspielen wollen?
Es fällt alles um uns herum
Ich werde meinen Kopf für eine Weile abschalten

Und meine schmutzigen Träume werden auf meinem Fernsehbildschirm lebendig, meine Süße
Und Attentatspläne zeigen mir, was ich nicht habe
Zeigen mir, was ich liebe und wer ich sein soll
Zeig mir alles, was ich brauche
Zeig mir alles
Zeig mir alles

Und es fällt alles um uns herum
Ist das eine Art Witz, den sie uns vorspielen wollen, Liebling?
Es fällt alles um uns herum
Ich werde meinen Kopf für eine Wei-i-i-i-ile abschalten