Name (Live At The Academy, New York City, 1995) - Goo Goo Dolls translation in German

Name (Live At The Academy, New York City, 1995)

And even though the moment passed me by
I still can't turn away
Cuz all the dreams you never thought you'd lose
Got tossed along the way
And letters that you never meant to send
Got lost or thrown away

And now we're grown up orphans
And never knew their names
We don't belong to no one
That's a shame
But you could hide beside me
Maybe for a while
And I won't tell no one your name
And I won't tell 'em your name

And scars are souvenirs you never lose
The past is never far
Did you lose yourself somewhere out there?
Did you get to be a star?
And don't it make you sad to know that life
Is more than who we are

We grew up way too fast
And now there's nothing to believe
And reruns all become our history
A tired song keeps playing on a tired radio
And I won't tell no one your name
And I won't tell 'em your name
I won't tell em' your name
Oooh, oooh, oooh
I won't tell em' your name
Ow!

I think about you all the time
But I don't need the same
It's lonely where you are
Come back down
And I won't tell 'em your name

Name (Live in der Academy, New York City, 1995)

Und obwohl der Moment an mir vorbeizog,
Kann ich mich immer noch nicht abwenden
Denn all die Träume, von denen du nie dachtest, du würdest sie verlieren,
Wurden unterwegs weggeworfen
Und Briefe, die du nie abschicken wolltest,
Gingen verloren oder wurden weggeworfen

Und jetzt sind wir erwachsene Waisen,
Und kannten nie ihre Namen
Wir gehören niemandem,
Das ist eine Schande
Aber du könntest dich bei mir verstecken,
Vielleicht für eine Weile
Und ich werde niemandem deinen Namen verraten
Und ich werde ihnen deinen Namen nicht verraten

Und Narben sind Souvenirs, die du nie verlierst,
Die Vergangenheit ist nie weit
Hast du dich irgendwo da draußen verloren?
Bist du ein Star geworden?
Und macht es dich nicht traurig zu wissen, dass das Leben
Mehr ist als das, wer wir sind?

Wir sind viel zu schnell erwachsen geworden,
Und jetzt gibt es nichts mehr zu glauben
Und Wiederholungen werden alle zu unserer Geschichte
Ein müdes Lied spielt immer wieder in einem müden Radio
Und ich werde niemandem deinen Namen verraten
Und ich werde ihnen deinen Namen nicht verraten
Ich werde ihnen deinen Namen nicht verraten
Oooh, oooh, oooh
Ich werde ihnen deinen Namen nicht verraten
Autsch!

Ich denke die ganze Zeit an dich,
Aber ich brauche nicht dasselbe
Es ist einsam, wo du bist,
Komm zurück, meine Liebe
Und ich werde ihnen deinen Namen nicht verraten