Run All Night - Goo Goo Dolls translation in French

Run All Night

I was born a stranger on a dead-end street
I'm a ghost in a corner, never meant to be
I was livin' in the silence 'til I heard it scream
But I kept my head down, starin' at my feet
Didn't say a word, I was never seen
Yeah, I killed my father's name before it killed me

Don't let your dreams die young
Don't let your heart go numb
'Cause all we got is just one life
You better run all night, better run all night
So let's burn so bright
While we're still alive
And on this long, lonely mile
We better run all night, better run all night

Better run all night

I was going crazy, tryna break my cage
I was caught inside a blinding rage
I was searchin' for a reason but couldn't find a way
Yeah, we broke away, we were oh-so young
But we're born in shadows that you can't outrun
Yeah, they'll catch you when you're older
Turn around and then it's over

Don't let your dreams die young
Don't let your heart go numb
And all we got is just one life
You better run all night, better run all night
And we'll burn so bright
'Cause we're still alive
And on this long, lonely mile
We gotta run all night, gotta run all night

All night, all night, all night

Oh, we're ready
Oh, it's heavy
But it's real

Yeah, love's a bullet well worth taking
When your heart beats, it's not breaking down
Believe me now

Don't let your dreams die young
Don't let your heart go numb
And all we got is just one life
You better run all night, better run all night
And we'll burn so bright
'Cause we're still alive
And on this long, lonely mile
We gotta run all night, gotta run all night

Courir Toute La Nuit

Je suis né étranger dans une rue sans issue
Je suis un fantôme dans un coin, jamais destiné à exister
Je vivais dans le silence jusqu'à ce que je l'entende crier
Mais je gardais la tête baissée, les yeux fixés sur mes pieds
Je n'ai pas dit un mot, on ne m'a jamais vu
Oui, j'ai tué le nom de mon père avant qu'il ne me tue

Ne laisse pas tes rêves mourir jeunes
Ne laisse pas ton cœur s'engourdir
Parce que tout ce que nous avons, c'est une seule vie
Tu dois courir toute la nuit, courir toute la nuit
Alors brûlons si fort
Tant que nous sommes encore en vie
Et sur ce long et solitaire kilomètre
Nous devons courir toute la nuit, courir toute la nuit

Courir toute la nuit

Je devenais fou, j'essayais de briser ma cage
J'étais pris dans une rage aveuglante
Je cherchais une raison mais je ne trouvais pas de chemin
Oui, nous nous sommes enfuis, nous étions si jeunes
Mais on naît dans des ombres qu'on ne peut pas fuir
Oui, elles te rattraperont quand tu seras plus vieux/vieille
Retourne-toi et puis c'est fini

Ne laisse pas tes rêves mourir jeunes
Ne laisse pas ton cœur s'engourdir
Et tout ce que nous avons c'est une seule vie
Tu dois courir toute la nuit, courir toute la nuit
Et nous brûlerons si fort
Parce que nous sommes encore en vie
Et sur ce long et solitaire kilomètre
Nous devons courir toute la nuit, courir toute la nuit

Toute la nuit, toute la nuit, toute la nuit

Oh, nous sommes prêts
Oh, c'est lourd
Mais c'est réel

Oui, l'amour est une balle qui vaut la peine d'être prise
Quand ton cœur bat, il ne se brise pas
Crois-moi maintenant

Ne laisse pas tes rêves mourir jeunes
Ne laisse pas ton cœur s'engourdir
Et tout ce que nous avons c'est une seule vie
Tu dois courir toute la nuit, courir toute la nuit
Et nous brûlerons si fort
Parce que nous sommes encore en vie
Et sur ce long et solitaire kilomètre
Nous devons courir toute la nuit, courir toute la nuit