Lyrics and translation Goo Goo Dolls - Up Yours (Live At The Academy, New York City, 1995)

Up Yours (Live At The Academy, New York City, 1995)

Up yours
Stop your whine
Feelin' swell
And I'm doin' fine

Yeah, fuck your suicide
It's all bullshit cuz I tried
And it really don't impress me all that much

Up yours
What'd you find
Sit right down
I got time

And you say here comes the end
And you haven't got a friend
And I'm standing here just screaming at the wall

Up yours
Stop your whine
Whatcha ya got
I got mine

And you shake your stupid head
And you wish that you were dead
And I swear sometimes you're happier than me

And you know it's hard to be
All the things you want me to be
And you go and make it hard on me
But I swear that anything you could be, I could be, can't you see

Up yours
Got no mind
That's too bad
You got time

Yeah, fuck your silly game
Cuz it's driving me insane
And it really doesn't matter much to me

Да пошла ты (Запись с концерта в Академии, Нью-Йорк, 1995)

Да пошла ты!
Хватит ныть.
У меня все прекрасно,
И я в порядке.

Да, к черту твое самоубийство!
Все это фигня, потому что я пытался.
И меня это не впечатляет.

Да пошла ты!
Что ты там нашла?
Сядь спокойно.
У меня есть время.

Ты говоришь, что это конец,
Что у тебя нет друзей.
А я стою тут и ору в стену.

Да пошла ты!
Хватит ныть.
Что у тебя есть?
У меня есть все.

Ты качаешь своей глупой головой
И хочешь умереть.
А я, клянусь, иногда ты счастливее, чем я.

И ты знаешь, как трудно быть
Тем, кем ты хочешь меня видеть.
Ты идешь и усложняешь мне жизнь.
Но я клянусь, что все, чем ты можешь быть, я могу быть тоже, разве ты не видишь?

Да пошла ты!
У тебя нет мозгов.
Это очень плохо.
У тебя есть время подумать.

Да к черту твою глупую игру,
Потому что она сводит меня с ума.
И для меня это ничего не значит.