We'll Be Here [When You're Gone] - Goo Goo Dolls translation in French

We'll Be Here [When You're Gone]

And through the fence I see a ghost
Of a place that used to breathe
You know it choked away the sun
But we still had food to eat
And now everyone is gone
To a place that won′t be home
Can they keep their family strong?
Will they make it on their own?
And we'll be standing when you′re gone
And we'll be heard again
We missed our chance but not for long
I know somehow we will hold on
We'll be here when you′re gone
And then one day we realized
That they couldn′t hear our voice
And it's so hard to understand
When it′s caught up in the noise
But the ones who fight and die
Are the truth inside the lie
Now it's all built on our backs
And we struggle to survive
And we′ll be standing when you're gone
And we′ll be heard again
We missed our chance but not for long
I know somehow we will hold on
We'll be here, when you're gone
And we′ll be standing when you′re gone
And we'll be heard again
We missed our chance but not for long
I know somehow we will hold on
We′ll be here, when you're gone
When you′re gone, we'll be here, when you′re gone

Nous serons là [Quand tu seras parti]

Et à travers la clôture, je vois un fantôme
D'un endroit qui respirait autrefois
Tu sais que ça a étouffé le soleil
Mais on avait encore de quoi manger
Et maintenant tout le monde est parti
Vers un endroit qui ne sera pas chez eux
Peuvent-ils garder leur famille forte ?
Y arriveront-ils par eux-mêmes ?
Et nous serons là quand tu seras parti
Et on nous entendra à nouveau
On a manqué notre chance, mais pas pour longtemps
Je sais qu'on tiendra bon, d'une façon ou d'une autre
On sera là quand tu seras parti
Et puis un jour, on s'est rendu compte
Qu'ils ne pouvaient pas entendre notre voix
Et c'est tellement difficile à comprendre
Quand ça se retrouve pris dans le bruit
Mais ceux qui se battent et meurent
C'est la vérité à l'intérieur du mensonge
Maintenant, tout est construit sur nos dos
Et on lutte pour survivre
Et nous serons là quand tu seras parti
Et on nous entendra à nouveau
On a manqué notre chance, mais pas pour longtemps
Je sais qu'on tiendra bon, d'une façon ou d'une autre
On sera là, quand tu seras parti
Et nous serons là quand tu seras parti
Et on nous entendra à nouveau
On a manqué notre chance, mais pas pour longtemps
Je sais qu'on tiendra bon, d'une façon ou d'une autre
On sera là, quand tu seras parti
Quand tu seras parti, on sera là, quand tu seras parti