Lyrics and translation Good Charlotte - Actual Pain

Actual Pain

That's tearing me apart
Deep inside my heart
Tell me why I hurt this way
Should I even love you anymore?
I don't wanna find out why
I'm too scared to look behind that door
I put my trust in all my faith
And every word between us spoken
Why do I believe the things you say
When my heart's already broken?
All this pain I feel
That's tearing me apart
Is what makes you real
Deep inside my heart
I can only count the ways
I earn these scars but they're all tokens
Every time I see your face
I know my hope's no longer showing
I don't need a reason to believe
If my faith's already broken
How could I let love lead the way
When I don't know where I'm going?
All this pain I feel
That's tearing me apart
Is what makes you real
Deep inside my heart
Fought so hard
Still I feel like I'm in chains
When I gave my heart
The darkness still remains
Woah-oh-oh-oh
Woah-oh-oh-oh
All this pain I feel
That's tearing me apart
Is what makes you real
Deep inside my heart
Tell me why I hurt this way
Should I even love you anymore?
I don't wanna find out why
I'm too scared to look behind that door

Douleur réelle

C'est ce qui me déchire
Au plus profond de mon cœur
Dis-moi pourquoi je souffre ainsi
Devrais-je encore t'aimer ?
Je ne veux pas savoir pourquoi
J'ai trop peur de regarder derrière cette porte
J'ai fait confiance à toute ma foi
Et à chaque mot que nous nous sommes dits
Pourquoi crois-je ce que tu dis
Quand mon cœur est déjà brisé ?
Toute cette douleur que je ressens
C'est ce qui me déchire
C'est ce qui te rend réelle
Au plus profond de mon cœur
Je ne peux que compter les façons
Je gagne ces cicatrices mais ce sont toutes des jetons
Chaque fois que je vois ton visage
Je sais que mon espoir ne se montre plus
Je n'ai pas besoin de raison pour croire
Si ma foi est déjà brisée
Comment pourrais-je laisser l'amour me guider ?
Quand je ne sais pas où je vais ?
Toute cette douleur que je ressens
C'est ce qui me déchire
C'est ce qui te rend réelle
Au plus profond de mon cœur
J'ai tant lutté
Je me sens toujours enchaîné
Quand j'ai donné mon cœur
Les ténèbres persistent
Woah-oh-oh-oh
Woah-oh-oh-oh
Toute cette douleur que je ressens
C'est ce qui me déchire
C'est ce qui te rend réelle
Au plus profond de mon cœur
Dis-moi pourquoi je souffre ainsi
Devrais-je encore t'aimer ?
Je ne veux pas savoir pourquoi
J'ai trop peur de regarder derrière cette porte