Lyrics and translation Good Charlotte - I Heard You

I Heard You

Today I screwed up again
You said, "I could tell in the way
You said goodbye."
I saw you sitting at your t-shirt stand
With your new boyfriend
He's really cool, I get the point

I don't want you (I heard you)
I heard you say, "Not a chance, what don't you see?"
I don't want you (I heard you)
I heard you say, "You're not good enough for me."

Today I screwed up again
I wasn't paying attention
I walked in to the wall again
I saw you laugh and saw you grin
While you were sitting at your t-shirt stand
With all your cool friends
They're really cool, I get the point

Today I'll give it one more try
And then I know I'll wonder why
I did it to myself once again
I saw your boyfriend he's 6'3
Quarterback on Varsity
The football players love to torture me
So I'm feeling like I'm not fitting in
I know I'm not fitting in with you
And your stuck-up friends, I get the point

Je t'ai entendu

Aujourd'hui, j'ai encore merdé
Tu as dit: "Je pouvais le dire à la façon
Dont tu as dit au revoir."
Je t'ai vue assise à ton stand de t-shirts
Avec ton nouveau copain
Il est vraiment cool, je comprends

Je ne veux pas de toi (Je t'ai entendu)
Je t'ai entendu dire: "Pas question, qu'est-ce que tu ne vois pas?"
Je ne veux pas de toi (Je t'ai entendu)
Je t'ai entendu dire: "Tu n'es pas assez bien pour moi."

Aujourd'hui, j'ai encore merdé
Je ne faisais pas attention
Je suis encore rentré dans le mur
Je t'ai vu rire et sourire
Alors que tu étais assise à ton stand de t-shirts
Avec tous tes amis cool
Ils sont vraiment cool, je comprends

Aujourd'hui, je vais essayer encore une fois
Et puis je sais que je me demanderai pourquoi
Je me suis fait ça à moi-même encore une fois
J'ai vu ton copain, il mesure 1m90
Quarterback de l'équipe universitaire
Les joueurs de football aiment me torturer
Alors je me sens comme si je ne rentrais pas dedans
Je sais que je ne rentre pas dans ta vie
Et tes amis prétentieux, je comprends