Lyrics and translation Good Charlotte - The Outfield

The Outfield

Come on, get up and go!
Another true story, another true story

Runnin' through airports, waiting at stations
Hoping you'd be there, wanting to tell you my name
Hoping you'd see me, stuck in the outfield
Hoping you'd notice and you'd know who I am now

All of my issues were dragging me down
I always wanted to be someone else
And then we both said

We were the young and hopeless
We were the broken youth
You're not the only one they used
I was in the outfield too
Somehow we found redemption
We found a love that's true
My life was leading me to you
I was in the outfield too

I was thinking about school, it was so fucking painful
My parents were both such a wreck, I needed to lean on a friend
And you were stuck out there, somewhere in California
And I was daydreaming about falling asleep next to-

You helped me face all the darkness in me (you redeem me)
You shine your light in the space in between
Now we both say

We were the young and hopeless
We were the broken youth
You're not the only one they used
I was in the outfield too
Somehow we found redemption
We found a love that's true
My life was leading me to you
I was in the outfield too

What you say? What you say?
We could leave, just forget it all and live forever
Run away, run away
We can go, we can drive to somewhere new
If you say, if you say, we should stay
I don't mind as long as we're together
So what you say? What you say?
Will you stay? Come on, tell me that we'll live forever

Tell me that we'll live forever!

We were the young and hopeless
We were the broken youth
You're not the only one they used
I was in the outfield-

We were the young and hopeless
We were the broken youth
You're not the only one they used
I was in the outfield too
Somehow we found redemption
We found a love that's true
My life was leading me to you
I was in the outfield too

Run away, run away, run away
Come on, tell me that we'll live forever
(We found redemption)
Run away, run away, run away
Come on, tell me that we'll live forever
(We found redemption)
Run away, run away, run away, run away, run away, run away
(We found redemption)
Run away, run away, run away, run away, run away, run away
(We found redemption)

Le Champ Extérieur

Allez, lève-toi et pars !
Encore une histoire vraie, encore une histoire vraie

Je courais dans les aéroports, j'attendais dans les gares
En espérant que tu sois là, en voulant te dire mon nom
En espérant que tu me voies, coincé dans le champ extérieur
En espérant que tu me remarques et que tu saches qui je suis maintenant

Tous mes problèmes me traînaient vers le bas
Je voulais toujours être quelqu'un d'autre
Et puis nous avons tous les deux dit

Nous étions les jeunes et les désespérés
Nous étions la jeunesse brisée
Tu n'es pas la seule qu'ils ont utilisée
J'étais aussi dans le champ extérieur
D'une manière ou d'une autre, nous avons trouvé la rédemption
Nous avons trouvé un amour qui est vrai
Ma vie me conduisait à toi
J'étais aussi dans le champ extérieur

Je pensais à l'école, c'était tellement pénible
Mes parents étaient tous les deux tellement à plaindre, j'avais besoin de m'appuyer sur un ami
Et toi, tu étais coincée là-bas, quelque part en Californie
Et je rêvais éveillé de m'endormir à côté de-

Tu m'as aidé à affronter toutes les ténèbres en moi (tu me rachètes)
Tu fais briller ta lumière dans l'espace entre nous
Maintenant, nous disons tous les deux

Nous étions les jeunes et les désespérés
Nous étions la jeunesse brisée
Tu n'es pas la seule qu'ils ont utilisée
J'étais aussi dans le champ extérieur
D'une manière ou d'une autre, nous avons trouvé la rédemption
Nous avons trouvé un amour qui est vrai
Ma vie me conduisait à toi
J'étais aussi dans le champ extérieur

Que dis-tu ? Que dis-tu ?
On pourrait partir, juste oublier tout et vivre pour toujours
S'enfuir, s'enfuir
On peut y aller, on peut conduire vers un nouvel endroit
Si tu dis, si tu dis qu'on devrait rester
Je n'ai rien contre tant que nous sommes ensemble
Alors, que dis-tu ? Que dis-tu ?
Veux-tu rester ? Allez, dis-moi qu'on vivra pour toujours

Dis-moi qu'on vivra pour toujours !

Nous étions les jeunes et les désespérés
Nous étions la jeunesse brisée
Tu n'es pas la seule qu'ils ont utilisée
J'étais dans le champ extérieur-

Nous étions les jeunes et les désespérés
Nous étions la jeunesse brisée
Tu n'es pas la seule qu'ils ont utilisée
J'étais aussi dans le champ extérieur
D'une manière ou d'une autre, nous avons trouvé la rédemption
Nous avons trouvé un amour qui est vrai
Ma vie me conduisait à toi
J'étais aussi dans le champ extérieur

S'enfuir, s'enfuir, s'enfuir
Allez, dis-moi qu'on vivra pour toujours
(Nous avons trouvé la rédemption)
S'enfuir, s'enfuir, s'enfuir
Allez, dis-moi qu'on vivra pour toujours
(Nous avons trouvé la rédemption)
S'enfuir, s'enfuir, s'enfuir, s'enfuir, s'enfuir, s'enfuir
(Nous avons trouvé la rédemption)
S'enfuir, s'enfuir, s'enfuir, s'enfuir, s'enfuir, s'enfuir
(Nous avons trouvé la rédemption)