I Refuse Limitation - Goodie Mob feat. Backbone translation in French

I Refuse Limitation

One time
Uh for these freaky hoes I lust
But I′m still flickin' ashes a lot of other motherfuckers snort dust
But that′s they thang a lot of us fall victim somehow
But that's that game won't try to explain from books to bricks
Now I look, seen crooks and tricks caught up in the mix
Of everyday in every way but the right
I control the substance my people fiend for at night
Lord knows I do wrong, sound like the same old song
A lot of niggas singing homeboys conceal your weapons
′Cause ain′t gonna be no smokin' section in heaven
No more be buckin′ yo luck seven eleven on the first roll
Don't let the streets rock and roll yo soul
Swats GA by way of cascade heights
Gunshots, roadblocks, sidewalks and ice
Sold me out for 3.5 grams of neighborhood clout
Now what the fucks we bout I′m back home from the bullshit
Puttin' in work, meanwhile others dug ditches and covered
Themselves in dirt, one squirt and you locked down forever
Can′t run from reality luring you closer and closer away
To the same old traps, now you never learn from your mistakes
So now you wear this ass whoopin' wit' pride, what side you on?
It wasn′t no I in team, only in your dreams, saturated with schemes
Yeah you right, God gonna deal wit′ ya fallin' from his grace
Rookie moves cops shift the game and 30 days
I′m blessed in the hole but that's till I go to the state federal
Penitentiary, yeah I could a did my time standin′ on one feet
But see I fucked up royally thought I was slick
Them herpes-havin' ass crackers changed my big check to six
Times wit′ Dean Whitaker's sermon of the day
But when I go to sleep I don't dream no more I just lay
A wise man knows his limitations concrete, concrete like Greg Street
Sufferin′ from a severe case of inner city blues
I ain′t got no clues to which directions I need to choose
This opportunity to gain is all I got to lose
'Cause I just can′t settle for these streets shawty I refuse
That's the shit I like Lord got the door shot down to the pavement
Remove yo hat under the ceiling of this building
A rebuff from the usher of sorts because [Incomprehensible]
Most strive for the diamonds and overlook the gems
Got skimp wit yo bags boulders become shoulders to depend on
Which way to explore reform, refrain, we can′t inflame
Every thought you walk through the trails is hell
Airborne for what clone me replace me wit' me
Another nation inside a nation out the land of Scots
Suction cups to test tube layer of skin
Supply the crust and we′ll mix the fruit
Gun shows supplied me in the hour of need
Watch 'em bleed Aryan nation be the dealer
Now who's the killer? Yeah, yeah, yup yup that′s the shit I like
That′s the shit I like
Uh puttin' forth the effort to make a change
Not doin′ a lot of talkin' bout it, what′s yo game?
You slippin' you can′t never do that
That's when you get jacked for yo life over emotions runnin' wild
Like salamanders swimmin′ in southwest creeks
Feelin′ incomplete, another story livin' [Incomprehensible]
You had it, now you lost it wasn′t worth it look what it costed
Yo life young nigga
Didn't go out without a fight behind the gun trigger
You better think fast or get swept off yo feet
Nigga it hurts to see these drugs deteriorate
The minds of knuckleheads that want to be base heads
Don′t say I didn't tell you ′cause you gonna see in the future
I hope I don't have to shoot you if you switch
Went from hardcore to beggin' like a bitch
Revolutions good to bad hoods to rags, real niggas to fags
What′s the news? But I refuse to lose
Sufferin′ from a severe case of inner city blues
I ain't got no clues to which directions I need to choose
This opportunity to gain is all I got to lose
Now I just can′t settle for these streets shawty I refuse
Well I woke up this mornin' with the same frustration
From situations like these got a call about some work
From one of them temporary agencies
No high school diploma or any college degrees
I can′t enlist but they'll draft me if there′s a war overseas
Oh please, of course I can slice some Oz's
But see I'm one of those aspirin MC′s
And uh bills are due so at times I′m doubtful and everyone disagrees
But I'd rather struggle on my feet than to live on my knees
So my uniform tight, workin′ all night at Mickey D's
Got about 90 dollars and some change after the government
Get they fees, these minimum wages ain′t enough to feed my babies
Purposely these limitations on black folks' opportunities
So I quit ′cause I'm tired of being one of those overworked
Underpaid employees stop carin' at all went on
And did a few small burglaries
It seems like my faith done turned into forgotten memories
And I ain′t gettin′ away with nothing because I know He always sees
But see right now I need to see how I can get this here dope sold
I done stuffed in my pocket as many rocks as it can hold
They gonna get high so I'm a get my money even though it′s freezin' cold
Now how many times you done heard this story told?
Believe it or not, it′s some very intelligent junkies
But dependencies is eatin' away at they souls like disease
Anyone can turn into somebody who covets and envies
Unequal economics can easily make you some enemies
And the crime rate never drops so the cops ride around in threes
I knew he would have killed me if I did anything but freeze
They found the rest of the dope in some nearby shrubberies
In a dim lit room being questioned by these authorities
And they gave me some time in correctional facilities
And now my woman′s gotta take on a man's responsibilities

Je Refuse les Limites

Une fois
Euh pour ces salopes bizarres que je convoite
Mais je continue de tapoter les cendres, beaucoup d'autres enculés sniffent de la poussière
Mais c'est leur truc, beaucoup d'entre nous en sont victimes d'une manière ou d'une autre
Mais c'est ce jeu, je n'essaierai pas d'expliquer des livres aux briques
Maintenant je regarde, j'ai vu des escrocs et des combines pris dans le mélange
De tous les jours, de toutes les manières sauf la bonne
Je contrôle la substance que mon peuple recherche la nuit
Le Seigneur sait que je fais mal, ça ressemble à la même vieille chanson
Beaucoup de négros chantent que leurs potes cachent leurs armes
Parce qu'il n'y aura pas de section fumeur au paradis
Plus besoin de tenter sa chance au 7-Eleven au premier jet
Ne laisse pas la rue bercer ton âme
Swats GA en passant par Cascade Heights
Coups de feu, barrages routiers, trottoirs et glace
M'a vendu pour 3,5 grammes d'influence de quartier
Maintenant, qu'est-ce qu'on fout ? Je suis de retour de ces conneries
Je me mets au travail, pendant que d'autres creusent des fossés et se couvrent
D'eux-mêmes dans la boue, un seul faux pas et tu es enfermé pour toujours
Tu ne peux pas fuir la réalité qui te rapproche de plus en plus loin
Des mêmes vieux pièges, maintenant tu n'apprends jamais de tes erreurs
Alors maintenant tu portes cette raclée avec fierté, de quel côté es-tu ?
Il n'y avait pas de "je" dans l'équipe, seulement dans tes rêves, saturés de plans
Ouais tu as raison, Dieu va s'occuper de ta chute de sa grâce
Coups de débutant, les flics changent les règles et 30 jours
Je suis béni dans le trou, mais c'est jusqu'à ce que j'aille au pénitencier fédéral
Ouais j'aurais pu faire mon temps debout sur un pied
Mais tu vois, j'ai merdé royalement, je pensais être malin
Ces enfoirés d'herpès ont transformé mon gros chèque en six
Fois le sermon du jour de Dean Whitaker
Mais quand je vais dormir, je ne rêve plus, je me contente de m'allonger
Un homme sage connaît ses limites béton, béton comme Greg Street
Souffrant d'un grave cas de blues du centre-ville
Je n'ai aucune idée de la direction que je dois choisir
Cette opportunité de gagner est tout ce que j'ai à perdre
Parce que je ne peux pas me contenter de ces rues ma belle, je refuse
C'est la merde que j'aime, le Seigneur a fait tomber la porte sur le trottoir
Enlève ton chapeau sous le plafond de ce bâtiment
Un rejet de la part de l'huissier pour ainsi dire parce que [Incompréhensible]
La plupart aspirent aux diamants et négligent les pierres précieuses
Soyez léger avec vos sacs, les rochers deviennent des épaules sur lesquelles s'appuyer
Quel chemin explorer la réforme, s'abstenir, nous ne pouvons pas enflammer
Chaque pensée que tu traverses les sentiers est l'enfer
En vol pour quoi me cloner me remplacer par moi
Une autre nation à l'intérieur d'une nation hors du pays des Écossais
Ventouses pour tester la couche de peau du tube
Fournissez la croûte et nous mélangerons les fruits
Les salons d'armes à feu m'ont fourni à l'heure du besoin
Regardez-les saigner, la nation aryenne est le dealer
Maintenant, qui est le tueur ? Ouais, ouais, ouaip ouaip c'est la merde que j'aime
C'est la merde que j'aime
Euh faire l'effort de changer les choses
Ne pas trop en parler, c'est quoi ton jeu ?
Tu dérapes, tu ne peux jamais faire ça
C'est là que tu te fais braquer pour ta vie à cause d'émotions déchaînées
Comme des salamandres nageant dans les ruisseaux du sud-ouest
Se sentir incomplet, une autre histoire vivant [Incompréhensible]
Tu l'avais, maintenant tu l'as perdu, ça n'en valait pas la peine, regarde ce que ça a coûté
Ta vie jeune négro
Je ne suis pas sorti sans me battre derrière la gâchette
Tu ferais mieux de réfléchir vite ou de te faire balayer
Négro, ça fait mal de voir ces drogues se détériorer
L'esprit des têtes brûlées qui veulent être des têtes brûlées
Ne dis pas que je ne t'ai pas prévenu parce que tu verras dans le futur
J'espère ne pas avoir à te tirer dessus si tu changes
Passé de hardcore à mendier comme une salope
Révolutions des bons aux mauvais quartiers aux chiffons, des vrais négros aux pédés
Quelles sont les nouvelles ? Mais je refuse de perdre
Souffrant d'un grave cas de blues du centre-ville
Je n'ai aucune idée de la direction que je dois choisir
Cette opportunité de gagner est tout ce que j'ai à perdre
Maintenant je ne peux pas me contenter de ces rues ma belle, je refuse
Eh bien je me suis réveillé ce matin avec la même frustration
De situations comme celle-ci j'ai reçu un appel pour du travail
De l'une de ces agences d'intérim
Pas de diplôme d'études secondaires ni de diplômes universitaires
Je ne peux pas m'engager mais ils me recruteront s'il y a une guerre à l'étranger
Oh s'il te plaît, bien sûr que je peux découper des Oz
Mais tu vois, je suis l'un de ces MC à l'aspirine
Et euh les factures sont dues, donc parfois je doute et tout le monde n'est pas d'accord
Mais je préfère lutter debout que de vivre à genoux
Alors mon uniforme est serré, je travaille toute la nuit chez Mickey D
J'ai environ 90 dollars et de la monnaie après que le gouvernement
Perçoive ses frais, ces salaires minimum ne suffisent pas à nourrir mes bébés
Délibérément ces limites aux opportunités des noirs
Alors j'ai démissionné parce que j'en ai marre d'être l'un de ces surmenés
Employés sous-payés qui s'en foutent complètement
Et j'ai fait quelques petits cambriolages
On dirait que ma foi s'est transformée en souvenirs oubliés
Et je ne m'en tire avec rien parce que je sais qu'Il voit toujours
Mais tu vois maintenant j'ai besoin de voir comment je peux vendre cette dope ici
J'ai mis dans ma poche autant de cailloux qu'elle peut en contenir
Ils vont planer alors je vais avoir mon argent même s'il fait froid glacial
Combien de fois as-tu entendu cette histoire ?
Crois-le ou non, il y a des junkies très intelligents
Mais les dépendances rongent leurs âmes comme des maladies
N'importe qui peut devenir quelqu'un qui convoite et envie
Des inégalités économiques peuvent facilement faire de vous des ennemis
Et le taux de criminalité ne baisse jamais, alors les flics se déplacent par trois
Je savais qu'il m'aurait tué si je n'avais rien fait d'autre que de me figer
Ils ont trouvé le reste de la drogue dans des arbustes voisins
Dans une pièce faiblement éclairée, interrogé par ces autorités
Et ils m'ont donné un peu de temps dans des établissements correctionnels
Et maintenant ma femme doit assumer les responsabilités d'un homme