Lyrics and translation Goodie Mob feat. Big Boi - Dirty South

Dirty South

One to da two da three da four
Them dirty red dogs done hit the door
And they got everybody on they hands and knees
And they ain′t gon' leave until′ they find them ki's

Now if dirty Bill Clinton fronted me some weight
Told me to keep two, bring him back eight
And I only brought him five and stuck his ass for three
Do you think that Clampett will sick his goons on me?
See, martail homes, that's my claim to fame
That′s where I learned my slickest trick in the dope the game
Like my favorite, I call it lemon head delight
When you lick off all the yellow and you sell the white

Right, well if pimpin′ be a sport I be bein' the wide receiver
That nigga B.I.G. will make ya′ll niggas believers
Sippin' on cuervo gold off in the club drunk as fuck
Callin′ them hoes bitches and smoki'n my weed up
When I′m too sober, year older, now I'm almost legal
Wanted to live the life of Cadillacs, Impalas and Regals
Fuckin' around wit hoes, bustin nuts in they mouths
Kickin′ that same southern slang, lookin′ for love off in yo' jaw hoe

See powder gets you hyper, reefa makes you calm
Cigarettes give you cancer, woowoo′s make you dumb
What you niggas know about the dirty south?
What you niggas know about the dirty south?

See never did I thank when I got grown
That some peewee sacks had been done took this town
See life's a bitch then you figure out
Why you really got dropped in the dirty south
See in the third grade this is what you told
You was bought, you was sold
Now they sayin′ juice left some heads cracked
I betcha Jedd Clampett want his money back

See east point atlanta threw this road block
Talkin' about all this blow traffic got to stop
So the big time players off John Freeman way
Had to find themselves another back street to take
′Cause back in the day we was outta control
We didn't understand, naw nigga, that money ain't yours
That′s when me and big state took an oath and sweared
Never would we talk, never would we tell

So when they pulled up bumpin′ rock the bells
We took what we want and left them quiet as hell
What you niggas know about the dirty south?
What you niggas know about the dirty south?

Now that cobras got tha boys on Delowe on they back
Gipp holler at Miss Ann she said, they didn't get the trap
Behind the black, behind the green, behind the red tint
Dealers breakin′ off that blow up for those wood chips
A lot of faces ain't around, a lot of folks got shot
Scatta Mack droppin′ G's while that Cristal pop
Been on tha grind with cool breeze, droppin′ pounds with B
Eric Neat is tha coolest from my century

Mack town keeps growin old school like Charles
Stankin' like them Lincolns in piedmont park
Perry homes to herndon homes, to all the homes
Adams Ville to Pool Creek, shit just don't sleep in the dirty south

One to the two the three the four
Them dirty red dogs done hit the door
And they got everybody on they hands and knees
And they ain′t gon′ leave until' they find them ki′s

See powder gets you hyper, reefa makes you calm
Cigarettes give you cancer, woowoo's make you dumb
What you niggas know about the dirty south?
What you niggas know about the dirty south?

Yeah, yeah
The dirty south

Sud Sale

Un pour le deux pour le trois pour le quatre
Ces chiens rouges sales ont frappé à la porte
Et ils ont tout le monde à genoux
Et ils ne partiront pas tant qu'ils n'auront pas trouvé ces kilos

Maintenant, si ce sale Bill Clinton m'avait avancé un peu de matos
M'avait dit d'en garder deux, de lui en rapporter huit
Et que je ne lui en ai rapporté que cinq et que je l'ai arnaqué pour trois
Tu crois que Clampett va lâcher ses hommes de main sur moi ?
Tu vois, les maisons mobiles, c'est ma gloire
C'est là que j'ai appris mon coup le plus fourbe dans le trafic de drogue
Comme mon préféré, je l'appelle le délice tête de citron
Quand tu lèches tout le jaune et que tu vends le blanc

Ouais, eh bien si le proxénétisme est un sport, je suis le receveur
Ce négro de B.I.G. fera de vous des croyants
En sirotant du Cuervo Gold au club, ivre mort
Traitant ces salopes de putes et fumant mon herbe
Quand j'étais trop sobre, un an de plus, maintenant je suis presque majeur
Je voulais vivre la vie des Cadillac, des Impalas et des Regal
Baiser avec des salopes, leur décharger dans la bouche
Balancer ce même argot du Sud, cherchant l'amour dans ta mâchoire, salope

Tu vois, la poudre te rend hyperactif, la weed te calme
Les cigarettes te donnent le cancer, les saloperies te rendent stupide
Qu'est-ce que vous savez du Sud sale ?
Qu'est-ce que vous savez du Sud sale ?

Tu vois, je n'aurais jamais cru en grandissant
Que quelques sachets de merde auraient pris le contrôle de cette ville
Tu vois, la vie est une pute, puis tu comprends
Pourquoi tu as vraiment atterri dans le Sud sale
Tu vois, en troisième année, c'est ce qu'on te disait
Tu as été acheté, tu as été vendu
Maintenant ils disent que Juice a fait exploser des têtes
Je parie que Jedd Clampett veut récupérer son argent

Tu vois, East Point Atlanta a mis en place ce barrage routier
En disant que tout ce trafic de coke devait cesser
Alors les gros bonnets de John Freeman Way
Ont dû trouver une autre rue secondaire à prendre
Parce qu'à l'époque, on était incontrôlables
On ne comprenait pas, négro, que cet argent n'est pas le tien
C'est là que Big State et moi avons prêté serment
On ne parlerait jamais, on ne dirait jamais rien

Alors quand ils se sont pointés en faisant trembler les murs
On a pris ce qu'on voulait et on les a laissés silencieux comme la mort
Qu'est-ce que vous savez du Sud sale ?
Qu'est-ce que vous savez du Sud sale ?

Maintenant que les Cobras ont les flics de Delowe sur le dos
Gipp a appelé Miss Ann, elle a dit qu'ils n'avaient pas eu le piège
Derrière le noir, derrière le vert, derrière la teinte rouge
Les dealers cassent cette coke pour ces copeaux de bois
Beaucoup de visages ne sont plus là, beaucoup de gens se sont fait tirer dessus
Scatta Mack balance des kilos pendant que le Cristal pétille
Sur le terrain avec Cool Breeze, balançant des kilos avec B
Eric Neat est le plus cool de mon siècle

Mack Town continue de vieillir comme Charles
Puant comme ces Lincoln à Piedmont Park
De Perry Homes à Herndon Homes, à toutes les maisons
D'Adams Ville à Pool Creek, ça ne dort jamais dans le Sud sale

Un pour le deux pour le trois pour le quatre
Ces chiens rouges sales ont frappé à la porte
Et ils ont tout le monde à genoux
Et ils ne partiront pas tant qu'ils n'auront pas trouvé ces kilos

Tu vois, la poudre te rend hyperactif, la weed te calme
Les cigarettes te donnent le cancer, les saloperies te rendent stupide
Qu'est-ce que vous savez du Sud sale ?
Qu'est-ce que vous savez du Sud sale ?

Ouais, ouais
Le Sud sale