Goodie Mob - Beautiful Skin - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Goodie Mob - Beautiful Skin




Beautiful Skin
Belle Peau
This particular song right here is
Cette chanson particulière est
Dedicated to the black woman
Dédiée à la femme noire
And it doesn′t pertain to all black women
Et ça ne concerne pas toutes les femmes noires
Some of y'all disrespect y′allself
Certaines d'entre vous manquent de respect envers vous-mêmes
Because you don't know who you are in the first place
Parce que vous ne savez pas qui vous êtes en premier lieu
This is out of common respect for all women period
C'est par respect pour toutes les femmes, point final
Word up like this song
Écoutez bien les paroles de cette chanson
Yo, I'm quite single, and occaisionally I mingle
Yo, je suis célibataire, et à l'occasion, je me mêle à la foule
But aside from all the rest, she sparks my interest
Mais à part ça, c'est elle qui attire mon attention
No, ma′am, I don′t know you
Non, madame, je ne vous connais pas
Just offering the common respect I feel I owe you
Je vous offre simplement le respect que je pense vous devoir
Also some conversation, companionship
Ainsi qu'une conversation, de la compagnie
Common-ground and common-sense
Un terrain d'entente et du bon sens
There's no such thing as coincidence in, me finding you here
Ce n'est pas une coïncidence si je vous trouve ici
And I really hate screaming in your ear, so some other time, ok?
Et je déteste vraiment crier dans vos oreilles, alors à une autre fois, d'accord ?
I waited a day, hello, this the caller you told from a couple of days ago
J'ai attendu un jour, bonjour, c'est la personne que vous avez rencontrée il y a quelques jours
You sound tired, forgive me if I call you too late
Vous semblez fatiguée, pardonnez-moi si je vous appelle trop tard
But what better time to relate mind-state? Where could I begin?
Mais quel meilleur moment pour partager son état d'esprit ? Par commencer ?
Hasn′t anyone ever told you you got beautiful skin?
Vous a-t-on déjà dit que vous aviez une belle peau ?
You're more than welcome, what do you desire within?
Soyez la bienvenue, que désirez-vous au fond de vous ?
I just wanna be, there′s no need to put titles on you and me
Je veux juste être là, inutile de nous coller des étiquettes
Those are limitations, living and learning are our only obligations
Ce sont des limites, vivre et apprendre sont nos seules obligations
Equality, honesty, independence, intelligence, emotion and devotion
L'égalité, l'honnêteté, l'indépendance, l'intelligence, l'émotion et la dévotion
Humbly seeking to hear God when he's speaking
Chercher humblement à entendre Dieu quand il parle
At one time my mind just couldn′t conceive
À une époque, mon esprit ne pouvait pas concevoir
A woman had to dress a certain way to believe
Qu'une femme devait s'habiller d'une certaine manière pour croire
But in the same breath, allow me to say
Mais dans le même souffle, permettez-moi de dire
That, if you believed young lady, you wouldn't dress that way
Que si vous croyiez, jeune femme, vous ne vous habilleriez pas ainsi
And I was attracted to your class, I couldn't see all yo′ ass
Et j'étais attiré par votre classe, je ne voyais pas tout votre derrière
And I was very content, you deserved every complement
Et j'étais très satisfait, vous méritiez chaque compliment
Now remember our indifferences make us the same
Maintenant, rappelez-vous que nos différences nous rendent égaux
You gotta have some game or many of you
Tu dois avoir du cran, sinon beaucoup d'entre vous
Won′t even be able to take care of yourself, uh
Ne seront même pas capables de prendre soin d'elles-mêmes, uh
And love, when I look at you, I see my reflection
Et l'amour, quand je vous regarde, je vois mon reflet
So I offer my love, affection and protection
Alors je vous offre mon amour, mon affection et ma protection
Shawty, you dead fine but the bottom-line is you're still my sister
Ma belle, tu es vraiment magnifique, mais au final tu es toujours ma sœur
Well, I say you′re my beginnin', my end
Eh bien, je dis que tu es mon commencement, ma fin
You′re my sista lover and friend
Tu es mon amante et mon amie
God is your light from within
Dieu est ta lumière intérieure
It shines through your beautiful skin
Elle brille à travers ta belle peau
What they say 'bout you ain′t true
Ce qu'ils disent de toi n'est pas vrai
There's no me if there is no you
Je n'existe pas s'il n'y a pas de toi
I hope that you understand
J'espère que tu comprends
You got to respect yourself before I can
Tu dois te respecter avant que je ne le puisse
Yeah, I met you and y'all knew, saw you again on Marietta
Ouais, je t'ai rencontrée et vous saviez, je t'ai revue sur Marietta
Downtown Atlanta, checkin′ your long legs, got me smirkin′
Au centre-ville d'Atlanta, à regarder tes longues jambes, ça m'a fait sourire
Fixed me dinner one night, candles lit
Tu m'as préparé un dîner un soir, les bougies allumées
Kinda thought you was slick in the beginnin'
Au début, j'ai cru que tu étais rusée
But it turned out you wouldn′t lie
Mais il s'est avéré que tu ne voulais pas mentir
Looked me in my eye, I listened
Tu m'as regardé dans les yeux, j'ai écouté
Sucked it up, pushed on, we made amends, both sides clicked
J'ai encaissé, j'ai persévéré, on s'est réconciliés, les deux côtés ont cliqué
True friends, since then years done gone by
De vrais amis, depuis, des années ont passé
Brought a baby girl into this world, made our parents grandfolks
Tu as mis au monde une petite fille, tu as fait de nos parents des grands-parents
Household with no hope, took care of ye, you me
Un foyer sans espoir, on s'est occupé de vous, toi et moi
When shit got put out on the curb
Quand on s'est retrouvé à la rue
Closer than the skin on the back of my hand
Plus proche que la peau sur le dos de ma main
Through the thick and thin, we can win
Contre vents et marées, on peut gagner
Beautiful black skin
Belle peau noire
Well, I say you're my, beginnin′, my end
Eh bien, je dis que tu es mon commencement, ma fin
You're my sista lover and friend
Tu es mon amante et mon amie
God is your light from within
Dieu est ta lumière intérieure
It shines through your beautiful skin
Elle brille à travers ta belle peau
What they say ′bout you ain't true
Ce qu'ils disent de toi n'est pas vrai
There's no me if there is no you
Je n'existe pas s'il n'y a pas de toi
I hope that you understand
J'espère que tu comprends
You got to respect yourself before I can
Tu dois te respecter avant que je ne le puisse
No need to compete with the music loud
Pas besoin de rivaliser avec la musique forte
Or stairs cold, put on a scale of one to ten, you a twelve
Ou les escaliers froids, sur une échelle de un à dix, tu es un douze
I chose her over jail and hell
Je l'ai choisie plutôt que la prison et l'enfer
Originally from ATL
Originaire d'ATL
Compatible souls come together, under bad weather
Les âmes compatibles se rencontrent, sous un mauvais temps
To discuss distrust amongst the so-called
Pour discuter de la méfiance entre les soi-disant
Good in every woman, how I wish this was true
Du bien chez chaque femme, comme j'aimerais que ce soit vrai
I deal with facts only, already done cloned me
Je ne me fie qu'aux faits, je me suis déjà cloné
Why I sang the blues, when there′s only one God
Pourquoi j'ai chanté le blues, alors qu'il n'y a qu'un seul Dieu
That watches over our every step, I need his help
Qui veille sur chacun de nos pas, j'ai besoin de son aide
When I′m walkin', lookin′ for the right female, I can't tell sometimes
Quand je marche, à la recherche de la bonne femme, je ne peux pas toujours le dire
They tell me the devil′s comin' humble in his approach
On me dit que le diable arrive avec une approche humble
Spontaneous with the game
Spontané avec son jeu
He caught the naive of a girl fallin′ for the ok
Il a attrapé la naïveté d'une fille qui craque pour le banal
Let the pistol smoke the one you live by
Laisse le pistolet fumer celui par qui tu vis
Die by, examples of how relationships can be
Meurs par, des exemples de ce que peuvent être les relations
I rolls the dice, takin' a chance at crappin' out
Je lance les dés, je prends le risque de tout perdre
Like today boy, I lost one of my best hips
Comme aujourd'hui, j'ai perdu une de mes meilleures pépites
Natural thick lips, no animal fat implants
Des lèvres naturellement pulpeuses, pas d'implants de graisse animale
Wide load, just started workin′ at the airport
Une silhouette généreuse, elle venait de commencer à travailler à l'aéroport
19 years old, worth more than her weight in gold
19 ans, elle valait plus que son pesant d'or
But it was all my fault, so don′t cry, understand
Mais c'était entièrement ma faute, alors ne pleure pas, comprends
If down the line I want you back and the feelin' ain′t mutual
Si plus tard, je te veux zurück et que le sentiment n'est pas réciproque
Just promise me you'll find a new man, that′s 'bout some business
Promets-moi juste que tu trouveras un nouvel homme, qui a du cran
Hope she find what her was lookin′ for, like a dream to my end
J'espère qu'elle trouvera ce qu'elle cherchait, comme un rêve pour moi
I wanted to be more than friends
Je voulais être plus qu'un ami
Beautiful black skin
Belle peau noire
Well, I say you're my beginnin', my end
Eh bien, je dis que tu es mon commencement, ma fin
You′re my sista lover and friend
Tu es mon amante et mon amie
God is your light from within
Dieu est ta lumière intérieure
It shines through your beautiful skin
Elle brille à travers ta belle peau
What they say ′bout you ain't true
Ce qu'ils disent de toi n'est pas vrai
There′s no me if there is no you
Je n'existe pas s'il n'y a pas de toi
I hope that you understand
J'espère que tu comprends
You got to respect yourself before I can
Tu dois te respecter avant que je ne le puisse
Well, I say you're my beginnin′, my end
Eh bien, je dis que tu es mon commencement, ma fin
You're my sista lover and friend
Tu es mon amante et mon amie
God is your light from within
Dieu est ta lumière intérieure
It shines through your beautiful skin
Elle brille à travers ta belle peau
What they say ′bout you ain't true
Ce qu'ils disent de toi n'est pas vrai





Writer(s): Goodie Mob, Craig Love


Attention! Feel free to leave feedback.