Lyrics and translation Goodie Mob - Rebuilding

Rebuilding

You see a buffoon, caught up in your own cocoon
Leave your head rest maroon
Drunk heavy in the side street saloon
Till I figured it out, to the 3rd degree

I'm the Milli in the meter
I'm the gram up in the kilo
I'm the wave up in the ocean
The C up in the coast and the B up in the Boston

So what you looking for or looking at now
You ain't got what you gotta shake
Caught it on the sidewalk fake
I gets down, further digging down

Hurt for the red dirt at the same time
Hit rewind if your ass didn't hear me clear
Hit rewind if your ass didn't hear me clear

My old hood could use a little rebuilding
A better place for these ghetto children
I ain't gonna let 'em take the O out my JOY
Before you can rebuild, you've got to destroy
And these walls gonna come tumbling down
These walls gonna come tumbling down

Well, I remember when, I was slanging nothing but weed
I ain't round here that can't tell you about me
Fortunately I done changed the way I used to be
When so many didn't have an alternative to see

Music saved my life and now I'll never forget it
Thats why I try to glorify God with it
But it still remains, its in my veins
I know that I'ma sin, I just hope he'll forgive me again

Okay, I'm right and wrong in the same day
And it's always gonna be someone who'll see it the same way
And if I react, who was that guy to blame, hey
You fuck with me, I fuck with you thats how the game played

I had a choice to let it go, but if you don't let it go
Then I ain't got no choice no more
Two lives gone to waste, one dead and the other caught a case
With 50 years to face I'm raising ghosts, I'm rebuilding

My old hood could use a little rebuilding
A better place for these ghetto children
I ain't gonna let 'em take the O out my JOY
Before you can rebuild, you've got to destroy
And these walls gonna come tumbling down
These walls gonna come tumbling down

I'm so tired of my people not knowing what we doing to ourselves
And we blame it on them but we stuck in the same frame
Trapped inside a mental instrumental bond
Hoping to run but theres a gun, what could you really do

Everybody new kicking the old to the floor
But now its more shit, crooked, shady, talking 'bout the president
He's fucking other ladies, blowing up spots we supposed to hit
And casually they spreading billions to the little children overseas

Niggas moving G's, I'm on my knees praying god please
A nigga just wanna eat and sleep
With my gun in my own little world and raise my little kids
Doing the best I can nigga

Shit, look who talking now
You gots to crawl before you walk, oh don't follow to close
Where I think you might stop we all can see that the grass
Is the same color on the other side of the fence

Give thanks, people thank alarm clocks, wake 'em up
Every morning brother I gotta stay prayed up
'Cause the pistol ain't gonna save my life when it's time to go
Its just in case I get a chance to retaliate

I used ain't have nothing positive to say
Doing my little five minutes of fame
Who done forget from which they came
Acknowledge his name, Lord, you've been so good to me

Better than I've been to myself keep us in good health
The white mans food makes my stomach upchuck
But I gots to be strong, to defeat my enemies
For the kill, MAC's in your side
Judging buildings, they can't be no playgrounds for these children

My old hood could use a little rebuilding
A better place for these ghetto children
I ain't gonna let 'em take the O out my JOY
Before you can rebuild, you've got to destroy
And these walls gonna come tumbling down
These walls gonna come tumbling down

Reconstruction

Tu vois un bouffon, pris au piège dans ton propre cocon
Laisse ta tête reposer, mon petit chou
Ivre mort dans le bar miteux au coin de la rue
Jusqu'à ce que je comprenne enfin, au troisième degré

Je suis le milli dans le mètre
Je suis le gramme dans le kilo
Je suis la vague dans l'océan
Le C sur la côte et le B sur Boston

Alors qu'est-ce que tu cherches ou regardes maintenant ?
Tu n'as pas ce qu'il faut pour t'en sortir
Pris en flagrant délit de faux sur le trottoir
Je descends, je creuse encore plus profond

Nostalgique de la terre rouge en même temps
Rembobine si tu ne m'as pas entendu clairement
Rembobine si tu ne m'as pas entendu clairement

Mon vieux quartier pourrait avoir besoin d'être reconstruit
Un meilleur endroit pour ces enfants du ghetto
Je ne les laisserai pas me voler la joie de vivre
Avant de pouvoir reconstruire, il faut détruire
Et ces murs vont s'effondrer
Ces murs vont s'effondrer

Eh bien, je me souviens quand je vendais de l'herbe, rien que de l'herbe
Il n'y a personne ici qui ne puisse te parler de moi
Heureusement, j'ai changé ma façon d'être
Alors que tant de gens n'avaient pas d'alternative

La musique m'a sauvé la vie et je ne l'oublierai jamais
C'est pour ça que j'essaie de glorifier Dieu avec
Mais ça reste, c'est dans mes veines
Je sais que je vais pécher, j'espère juste qu'il me pardonnera encore

D'accord, j'ai raison et tort dans la même journée
Et il y aura toujours quelqu'un qui le verra de la même façon
Et si je réagis, qui était ce type à blâmer, hein ?
Tu me cherches, je te cherche, c'est comme ça que le jeu se joue

J'avais le choix de laisser tomber, mais si tu ne laisses pas tomber
Alors je n'ai plus le choix
Deux vies gâchées, l'une morte et l'autre condamnée
À 50 ans de prison, je réveille les fantômes, je reconstruis

Mon vieux quartier pourrait avoir besoin d'être reconstruit
Un meilleur endroit pour ces enfants du ghetto
Je ne les laisserai pas me voler la joie de vivre
Avant de pouvoir reconstruire, il faut détruire
Et ces murs vont s'effondrer
Ces murs vont s'effondrer

J'en ai marre que mon peuple ne sache pas ce qu'on se fait à nous-mêmes
Et on accuse les autres, mais on est coincés dans le même système
Pris au piège dans un lien mental instrumental
On espère s'enfuir, mais il y a une arme, que peut-on vraiment faire ?

Tout le monde met les anciens à la porte
Mais maintenant, c'est encore pire, corrompu, louche, on parle du président
Il baise d'autres femmes, fait exploser des endroits où on est censés aller
Et en douce, ils envoient des milliards aux petits enfants à l'étranger

Des mecs qui déplacent des kilos, je suis à genoux en train de prier Dieu s'il vous plaît
Un négro veut juste manger et dormir
Avec mon flingue dans mon petit monde et élever mes enfants
Faire de mon mieux, négro

Merde, regarde qui parle maintenant
Il faut ramper avant de marcher, oh ne me suis pas de trop près
Là où je pense que tu vas t'arrêter, on voit bien que l'herbe
Est de la même couleur de l'autre côté de la clôture

Rends grâce, les gens remercient les réveils, les réveillent
Chaque matin, mon frère, je dois prier
Parce que le pistolet ne me sauvera pas la vie quand il sera temps de partir
C'est juste au cas où j'aurais l'occasion de riposter

Avant, je n'avais rien de positif à dire
Profitant de mes cinq minutes de gloire
Qui a oublié d'où il vient ?
Reconnais son nom, Seigneur, tu as été si bon envers moi

Meilleur que je ne l'ai été envers moi-même, garde-nous en bonne santé
La nourriture des Blancs me retourne l'estomac
Mais je dois être fort, pour vaincre mes ennemis
Pour le meurtre, MAC sur le côté
Des bâtiments qui jugent, il ne peut pas y avoir de terrains de jeux pour ces enfants

Mon vieux quartier pourrait avoir besoin d'être reconstruit
Un meilleur endroit pour ces enfants du ghetto
Je ne les laisserai pas me voler la joie de vivre
Avant de pouvoir reconstruire, il faut détruire
Et ces murs vont s'effondrer
Ces murs vont s'effondrer