Lyrics and translation Goodie Mob - The Day After

The Day After

I'm so happy we made it
I knew one day we would
All these years of strugglin'
Were never understood
Now my eyes are open and I can clearly see
We didn't die for nothin' cuz we're finally free
I'm so happy
My Grand be gone after a 103 years of blood sweat and pain
And never complained
The last words that the nurse heard was the song she sang
Died tired of this living thing
Most I knew never made it to drinking age
Sometimes I fight Gipp
Should I spend or should I hold on for what tomorrow brings
Fly ain't that roll egg, so many lips in my head
Seeing some act up from one tste out the cup
Can't build me up to cut me down
Gipp is in your game, but Gipp won't play your game
In the day after...
I been this way since birth
Heaven upon sent a newborn to tell it like he see it
No lies thru the eyes of an angel suggest you don't table
Every angle be obtuse, ain't no truce, it's war
It won't stop, to compromise wouldn't stop the bloodsheddin'
It's Armageddon in the streets of each inner city
Ain't takin' no pity on this unjust callin' it trust
I'm on the bus starin' out of a window
Thankin' 'bout them happy days I had
Over the summer growin' up fast to face life and harsh realities
That come wit the territody didn't know when I was young
So many get hung to hang
Take away the bad and bring back
The good that die mostly over bullshit
Takin' a gun and pulled it on an innocent friend of mine
That could have been yours
How can I stop the war and all the crime inside the minds that's
Programmed to destroy
From the beginning when will it end...
On the day after judgement will I be ready
I'm so happy we made it
I knew one day we would
All these years of strugglin'
Were never understood
Now my eyes are open and I can clearly see
We didn't die for nothin' cuz we're finally free
I'm so happy
Meant I'd be spoiled rotten
A fin here a fin there but receipts please
For my feet I need... a new pair of hi rollin'
But the car ain't stolen
Pistol still smokin' from herndon homin' in on somebody
Gotta pay for restitution with heavily on my mind
Free fom mental debris hose me down
There my physical trame lay returnin' to its rightful place
A quest for forgiveness answer...
The death toll talley but my soul was spared
How is your prepared medium rare if you dare disobey
Well done race you the last one to orion star
Smellin' like shit in a glass jar
The bomb light years away from earth secure a space for my family
The mother of my first conceived and all the weak relatives
I hurt only... when I laugh
On display afta judge none careless atmosphere
Opportunity knockin' answer it knewin you would
Good thangs come to those dat wait...
Took a los on church strait
The nifty fifth whut better place
Fo' mo enenmy to hide than behind religion
Done gee seen on I pray for you but I won't follow you to yo end
I know of a place not too far away
That maybe you and I can both go someday
But I gotta make sure cause I ain't tryin' to stay here
Don't y'all realize that the end is so near
But don't have fear cause you still got time
I hope you wanna come when I'm done with the rhyme
Let me explain so you won't claim you didn't know
And you can make sure that this is where you wanna go
It's all about preparing yourself for the return
And a trip to your soul is the only way you'll learn
But if you choose not to go that ain't my concern
I guess in hell you'll just have to burn
The devil tell lies and try to trick yo soul to receive it
They tell you that my Lord ain't coming' back and you believe it
Regardless if you listen to me
In the end we'll see...
I'm so happy we made it
I knew one day we would
All these years of strugglin'
Were never understood
Now my eyes are open and I can clearly see
We didn't die for nothin' cuz we're finally free
I'm so happy

Le lendemain

Je suis si heureux qu'on ait réussi,
Je savais qu'un jour on y arriverait.
Toutes ces années de lutte
N'ont jamais été comprises.
Maintenant mes yeux sont ouverts et je vois clairement
Que nous ne sommes pas morts pour rien car nous sommes enfin libres.
Je suis si heureux,
Ma grand-mère est partie après 103 ans de sang, de sueur, de douleur,
Et elle ne s'est jamais plainte.
Les derniers mots que l'infirmière a entendus étaient la chanson qu'elle chantait,
Morte de vivre.
La plupart de ceux que je connaissais ne sont jamais arrivés à l'âge de boire.
Parfois, je me bats contre Gipp,
Devrais-je dépenser ou garder pour ce que demain apportera ?
La vie n'est pas un œuf facile, tant de paroles dans ma tête,
J'en vois certains s'énerver après une gorgée dans la tasse.
Tu ne peux pas me construire pour me détruire,
Gipp est dans ton jeu, mais Gipp ne jouera pas ton jeu.
Au lendemain...
Je suis comme ça depuis la naissance,
Le ciel a envoyé un nouveau-né pour dire les choses telles qu'il les voit.
Pas de mensonges à travers les yeux d'un ange, je te suggère de ne pas te mettre à table.
Chaque angle est obtus, pas de trêve, c'est la guerre.
Ça ne s'arrêtera pas, faire des compromis n'arrêtera pas le bain de sang.
C'est l'Armageddon dans les rues de chaque centre-ville.
Je n'ai aucune pitié pour cette injustice qu'on appelle confiance.
Je suis dans le bus à regarder par la fenêtre,
Je pense à ces jours heureux que j'ai eus.
Grandir vite pendant l'été pour faire face à la vie et aux dures réalités
Qui viennent avec le territoire, je ne savais pas quand j'étais jeune.
Tant de gens sont pendus,
Enlève le mal et ramène
Les bons qui meurent surtout pour des conneries.
Prendre un flingue et tirer sur un ami innocent,
Ça aurait pu être le tien.
Comment puis-je arrêter la guerre et tous les crimes dans les esprits qui sont
Programmés pour détruire ?
Depuis le début, quand cela finira-t-il...
Le jour du jugement, serai-je prêt ?
Je suis si heureux qu'on ait réussi,
Je savais qu'un jour on y arriverait.
Toutes ces années de lutte
N'ont jamais été comprises.
Maintenant mes yeux sont ouverts et je vois clairement
Que nous ne sommes pas morts pour rien car nous sommes enfin libres.
Je suis si heureux,
Je voulais être pourri gâté,
Un billet par ci, un billet par là, mais les reçus s'il vous plaît.
Pour mes pieds, j'ai besoin... d'une nouvelle paire de chaussures de luxe,
Mais la voiture n'est pas volée.
Le flingue fume encore de Herndon qui vise quelqu'un,
Je dois payer pour la restitution avec ça en tête.
Libéré des débris mentaux, arrosez-moi.
Là, mon corps physique est étendu, retournant à sa juste place,
Une quête de pardon, une réponse...
Le bilan des morts est lourd, mais mon âme a été épargnée.
Comment es-tu préparé, à point si tu oses désobéir ?
Bien cuit, je te fais la course jusqu'à l'étoile d'Orion,
Sentant la merde dans un bocal en verre.
La bombe à des années-lumière de la Terre assure un espace pour ma famille,
La mère de mon premier-né et tous les parents faibles
Je ne souffre que... quand je ris.
Exposé après le jugement, ambiance insouciante,
L'opportunité frappe, réponds-lui en sachant que tu le ferais.
Les bonnes choses arrivent à ceux qui savent attendre...
J'ai tout perdu à l'église,
Le cinquième bienheureux, quel meilleur endroit
Pour un ennemi pour se cacher que derrière la religion ?
J'ai vu des gens dire que je prie pour toi mais je ne te suivrai pas jusqu'à ta fin.
Je connais un endroit pas trop loin
Où peut-être toi et moi pourrons aller un jour,
Mais je dois m'en assurer car je n'essaie pas de rester ici.
Ne réalisez-vous pas que la fin est si proche ?
Mais n'aie pas peur car tu as encore le temps.
J'espère que tu voudras venir quand j'en aurai fini avec la rime.
Laisse-moi t'expliquer pour que tu ne puisses pas dire que tu ne savais pas
Et tu pourras t'assurer que c'est là que tu veux aller.
Il s'agit de te préparer pour le retour
Et un voyage dans ton âme est le seul moyen d'apprendre.
Mais si tu choisis de ne pas y aller, ce ne sont pas mes affaires.
Je suppose qu'en enfer tu devras juste brûler.
Le diable dit des mensonges et essaie de piéger ton âme pour la recevoir.
Ils te disent que mon Seigneur ne revient pas et tu les crois.
Peu importe si tu m'écoutes,
À la fin, nous verrons...
Je suis si heureux qu'on ait réussi,
Je savais qu'un jour on y arriverait.
Toutes ces années de lutte
N'ont jamais été comprises.
Maintenant mes yeux sont ouverts et je vois clairement
Que nous ne sommes pas morts pour rien car nous sommes enfin libres.
Je suis si heureux.