Lyrics and translation Gooding - 99 Rebellions

99 Rebellions

Cold and pitch black night and I'm back out the door
I'm working round the clock but the company wants more
When there's no dream to share in what can I do?
I got mouths to feed a family like you

I work til I bleed
I push past the end
I'm hoping for a change but it all starts again
Lock up all your gold
Lock up your gates
You better wear me down before it gets too late

They shake hands they're smiling
Yeah just see them shine
Watch them light the candles
Watch them pour the wine
We're dying in their fields now
We're dying in their mines
99 rebellions
It's killing time
99 rebellions
Alt-We're nothing but a number we're nameless in their minds

My wife is working late and the kids are alone
I'm tired in my minds, tired in my bones
Everything we are they want to own
It's time for a reckoning
It's time that they atone

They shake hands they're smiling
Yeah just see them shine
Watch them light the candles
Watch them pour the wine
We're dying in their fields now
We're nameless in their minds
99 rebellions
It's killing time, it's killing time

99 Rébellions

Nuit froide et noire comme l'encre, et je suis de retour dehors
Je travaille jour et nuit, mais l'entreprise en veut toujours plus
Quand il n'y a pas de rêve à partager, que puis-je faire ?
J'ai des bouches à nourrir, une famille comme toi

Je travaille jusqu'à ce que je saigne
Je vais au-delà de la limite
J'espère un changement, mais tout recommence
Verrouille tout ton or
Verrouille tes portes
Tu ferais mieux de m'user avant qu'il ne soit trop tard

Ils se serrent la main, ils sourient
Oui, regarde-les briller
Regarde-les allumer les bougies
Regarde-les verser le vin
On meurt dans leurs champs maintenant
On meurt dans leurs mines
99 rébellions
C'est l'heure de tuer
99 rébellions
On n'est que des numéros, on est sans nom dans leurs esprits

Ma femme travaille tard et les enfants sont seuls
Je suis fatigué dans mon esprit, fatigué dans mes os
Tout ce que nous sommes, ils veulent le posséder
Il est temps d'un règlement de comptes
Il est temps qu'ils fassent pénitence

Ils se serrent la main, ils sourient
Oui, regarde-les briller
Regarde-les allumer les bougies
Regarde-les verser le vin
On meurt dans leurs champs maintenant
On est sans nom dans leurs esprits
99 rébellions
C'est l'heure de tuer, c'est l'heure de tuer