Lyrics and translation Gooding - Don't Look Back

Don't Look Back

I'm mean Johnny Green she's little Millie Stahl
Mean since babies before we could crawl
Blood on the floor, blood on the wall
In a broken world it's a' winner take all

Judged by 12 and carried by 6
She pulled the trigger, I dug the ditch
Crossed the state line, there was a hitch
Somebody's conscience started to itch

Breakers roar on a oneway track - don't look back
Grist for the mill and coal for the stack- don't look back
The days so grey and the nights so black- don't look back
The only way forward is you don't look back
The only way forward is you don't look back

Click lock behind me moon through the bars
Can't see the sunlight, can't see the stars
When every little dream gets hung up high
Two hands together get a laugh from the sky

The least among us always take the fall
But they never shoulda crossed us never at all
The weeds too low, the fence too high
The warden gonna suffer and the jailor gonna die

Breakers roar on a oneway track - don't look back
Grist for the mill and coal for the stack- don't look back
The days so grey and the nights so black- don't look back
The only way forward is you don't look back
The only way forward is you don't look back

It's a good good hangin' it's a clean fast break
I paid em' to protect us but they all on the take
You think you know they game, then they raise the stakes
We'll leave it to the devil to round up these snakes
Leave it to the devil to round up these snakes

Breakers roar on a oneway track - don't look back
Grist for the mill and coal for the stack- don't look back
The days so grey and the nights so black- don't look back
The only way forward is you don't look back
The only way forward is you don't look back

Ne regarde pas en arrière

Je suis le méchant Johnny Green, elle est la petite Millie Stahl
Méchants depuis bébés, avant qu'on puisse ramper
Du sang sur le sol, du sang sur le mur
Dans un monde brisé, c'est le 'gagnant prend tout'

Jugée par 12 et emportée par 6
Elle a tiré la gâchette, j'ai creusé la tranchée
On a traversé la ligne d'État, il y avait un hic
La conscience de quelqu'un a commencé à gratter

Les vagues rugissent sur une voie à sens unique - ne regarde pas en arrière
Du grain pour le moulin et du charbon pour la pile - ne regarde pas en arrière
Les jours si gris et les nuits si noires - ne regarde pas en arrière
La seule façon d'avancer, c'est de ne pas regarder en arrière
La seule façon d'avancer, c'est de ne pas regarder en arrière

Le clic se referme derrière moi, la lune à travers les barreaux
Je ne vois pas la lumière du soleil, je ne vois pas les étoiles
Quand chaque petit rêve est accroché haut
Deux mains ensemble obtiennent un rire du ciel

Les plus faibles d'entre nous prennent toujours le coup
Mais ils n'auraient jamais dû nous croiser, jamais du tout
Les mauvaises herbes trop basses, la clôture trop haute
Le directeur va souffrir et le geôlier va mourir

Les vagues rugissent sur une voie à sens unique - ne regarde pas en arrière
Du grain pour le moulin et du charbon pour la pile - ne regarde pas en arrière
Les jours si gris et les nuits si noires - ne regarde pas en arrière
La seule façon d'avancer, c'est de ne pas regarder en arrière
La seule façon d'avancer, c'est de ne pas regarder en arrière

C'est une bonne pendaison, c'est une pause rapide et propre
Je les ai payés pour nous protéger, mais ils sont tous à la ramasse
Tu penses connaître leur jeu, puis ils augmentent les enjeux
On laissera au diable le soin de rassembler ces serpents
On laissera au diable le soin de rassembler ces serpents

Les vagues rugissent sur une voie à sens unique - ne regarde pas en arrière
Du grain pour le moulin et du charbon pour la pile - ne regarde pas en arrière
Les jours si gris et les nuits si noires - ne regarde pas en arrière
La seule façon d'avancer, c'est de ne pas regarder en arrière
La seule façon d'avancer, c'est de ne pas regarder en arrière