Ruhana Aau Dure (From "Tu Kahibu Na Mu") - Goodly Rath feat. Tapu Mishra translation in German

Ruhana Aau Dure (From "Tu Kahibu Na Mu")

ରହନା, ରହନା ଆଉ ତୁ ଦୁରେ ଓ ସାଥିରେ
ହାଏରେ-ହାଏରେ ତରଳି ଯାଏରେ, ମିଳେଇ ଯାଏରେ
ଏ ରାତି ଆସିଛି ଥରେ ଓ ସାଥିରେ
ହାଏରେ-ହାଏରେ ଜଳି ମୁଁ ଯାଏରେ ଏଇ ତୋ ଛୁଆଁରେ

ଏଇ ଛୁଆଁ ସାରାରାତି ଜାଳୁଥାଉ
ଦୁଇ ଦେହ ଲୁଚକାଳି ଖେଳୁଥାଉ
ଏମିତିକା ହୁଏ ବୋଧେ ଏମିତି ବୟସରେ

ରହନା, ରହନା ଆଉ ତୁ ଦୁରେ ଓ ସାଥିରେ
ହାଏରେ-ହାଏରେ ତରଳି ଯାଏରେ, ମିଳେଇ ଯାଏରେ

ଦାହ ବନ୍ଧନେ ସବୁ ବନ୍ଧନ ଦେ ଫିଟେଇ ତୁ
ନିଜ ଉପରୁ ନିଜର କାବୁ ଦେଲି ହଜେଇ ମୁଁ
ହାରିଗଲି, ହାରିଗଲି ତୋ ପାଖରେ
ହଜିଗଲି, ହଜିଗଲି ତୋ ଭିତରେ
ସମୟଟା ଚାଲୁଥାଉ ଏମିତି ଧୀରେ-ଧୀରେ

ରହନା ଆଉ ତୁ ଦୁରେ ଓ ସାଥିରେ
ହାଏରେ-ହାଏରେ ତରଳି ଯାଏରେ, ମିଳେଇ ଯାଏରେ

ପ୍ରଥମଥର ଆଖିରେ ତୋର ଲାଜ ଦେଖୁଚି ମୁଁ
ଲିଭିବ ଲାଜ, ଆଲୁଅ ଟିକେ ଦେ ଲିଭେଇ ତୁ
ଥାଏ ମଜା ଅଧା-ଅଧା ଅନ୍ଧାରରେ
ଆସ ଯିବା ମହୁନଈ ଧାରେ-ଧାରେ
ନଈ ଧାରେ ଶୋଷ ମୋର ବଢୁଛି ଧୀରେ-ଧୀରେ

ରହନା, ରହନା ଆଉ ତୁ ଦୁରେ ଓ ସାଥିରେ
ହାଏରେ-ହାଏରେ ତରଳି ଯାଏରେ, ମିଳେଇ ଯାଏରେ
ଏ ରାତି ଆସିଛି ଥରେ ଓ ସାଥିରେ
ହାଏରେ-ହାଏରେ ଜଳି ମୁଁ ଯାଏରେ ଏଇ ତୋ ଛୁଆଁରେ

Bleib nicht mehr fern (Aus "Tu Kahibu Na Mu")

Bleib nicht, bleib nicht mehr fern, oh mein Gefährte
Ach, ach, ich schmelze dahin, ich löse mich auf
Diese Nacht ist nur einmal gekommen, oh mein Gefährte
Ach, ach, ich verbrenne in deiner Berührung

Lass diese Berührung die ganze Nacht brennen
Lass unsere zwei Körper Verstecken spielen
Vielleicht geschieht es so in diesem Alter

Bleib nicht, bleib nicht mehr fern, oh mein Gefährte
Ach, ach, ich schmelze dahin, ich löse mich auf

Im Band des Verlangens, löse du alle Fesseln
Über mich selbst verlor ich die Kontrolle
Ich habe verloren, ich habe verloren bei dir
Ich habe mich verloren, ich habe mich verloren in dir
Lass die Zeit so langsam, langsam vergehen

Bleib nicht mehr fern, oh mein Gefährte
Ach, ach, ich schmelze dahin, ich löse mich auf

Zum ersten Mal sehe ich Schüchternheit in deinen Augen
Die Schüchternheit wird vergehen, dimme du das Licht ein wenig
Es macht Spaß im Halbdunkel
Komm, lass uns am Ufer des Honigflusses entlanggehen
Am Flussufer wächst mein Durst langsam, langsam

Bleib nicht, bleib nicht mehr fern, oh mein Gefährte
Ach, ach, ich schmelze dahin, ich löse mich auf
Diese Nacht ist nur einmal gekommen, oh mein Gefährte
Ach, ach, ich verbrenne in deiner Berührung