Lyrics and translation Goodnight, Texas - A Bank Robber's Nursery Rhyme

A Bank Robber's Nursery Rhyme

I haven't got a penny, haven't got a dime
But I know how to have a good old time
I ain't got a dollar, baby when I do
Gonna go and spend it all on you

When we get the money we can run away
And sing a little song 'bout yesterday
They're never gonna catch me long as I'm alive
You and me together we'll survive

Honey in the pantry, put it in the tea
And stir it with a spoon for you and me
Sitting in the parlor waiting for your ma
You're the best gal I ever saw

When we get the money we can run away
I don't give a holler what they say
Never gonna find us 'til the day we die
You and me together we'll get by

Putting your dress and looking mighty fine
Lacquerin' my shoes until they shine
You can have my heart if I can have your hand
I can make your daddy understand

I haven't got a penny haven't got a dime
But I know how to have a good old time
I ain't got a dollar baby when I do
Gonna go and spend it all on you

Break the lock box, get the gold
Just as much as I can hold
Out the door, to the car
Oh, together we'll go far

This is a hold up, mamma
I was born to be a bank robber
Hand over your last gold dollar

This is a hold up, mamma
(This is a hold up, mamma)
This is a hold up, mamma
(This is a hold up)

Never gonna catch me, long as I'm alive
You and me together we'll survive

La Compline du Voleur de Banque

Je n'ai pas un sou, pas un centime
Mais je sais comment m'amuser
Je n'ai pas un dollar, ma chérie, quand j'en aurai un
Je vais le dépenser pour toi

Quand on aura l'argent, on pourra s'enfuir
Et chanter une petite chanson sur hier
Ils ne m'attraperont jamais tant que je suis en vie
Toi et moi ensemble, on survivra

Du miel dans le garde-manger, mets-le dans le thé
Et remue-le avec une cuillère pour toi et moi
Assis dans le salon en attendant ta maman
Tu es la meilleure fille que j'aie jamais vue

Quand on aura l'argent, on pourra s'enfuir
Je me moque de ce qu'ils disent
Ils ne nous trouveront jamais jusqu'au jour de notre mort
Toi et moi ensemble, on s'en sortira

Mette ta robe, tu es magnifique
Cire mes chaussures jusqu'à ce qu'elles brillent
Tu peux avoir mon cœur si j'ai ta main
Je peux faire comprendre à ton père

Je n'ai pas un sou, pas un centime
Mais je sais comment m'amuser
Je n'ai pas un dollar, ma chérie, quand j'en aurai un
Je vais le dépenser pour toi

Casse le coffre, prends l'or
Autant que je peux en tenir
Sors, va à la voiture
Oh, on ira loin ensemble

C'est un hold-up, maman
Je suis né pour être un braqueur de banque
Donne-moi ton dernier dollar en or

C'est un hold-up, maman
(C'est un hold-up, maman)
C'est un hold-up, maman
(C'est un hold-up)

Ils ne m'attraperont jamais, tant que je suis en vie
Toi et moi ensemble, on survivra