Lyrics and translation Goodnight, Texas - Uncle John Farquhar (I Guess I Did Alright)

Uncle John Farquhar (I Guess I Did Alright)

Started work when I was ten, like my father did back then
Drivin' Pittsburg steel with hammers under flames;
Fifty years up in that mill, I nearly killed myself and still
I ain't got no dollar bill to my name;

Old bill Hicks from nowhere's middle, Taught me how to play the fiddle
In East Ohio there ain't too much goin' on,
But we like it that way here, not much changes every year,
Except the whiskey jug gets lower till it's gone

At the same old screen door, that the dogs scratch through,
And the same old wood floor, underneath my shoe
And the same old woman makin' chicken every night...
Yeah I guess I did alright.

I was only seventeen, met a girl from Bowling Green,
It was the fieriest kind of winter fling;
She got pregnant with my son, I didn't have nowhere to run,
So I manned up and we married in the Spring

At the same old screen door, that the dogs scratch through,
And the same old wood floor, underneath my shoe
And the same old woman causin' trouble every night...
Yeah I guess I did alright.

Started work when I was ten, like my father did back then
Drivin' Pittsburg steel with hammers under flames;
Now I'm nearly sixty-eight, got a gal that sets me straight,
And I've got supper on my plate, and I've got grandkids on the way
And I owe money to the state, because my taxes are all late,
But if you think I care then you're just makin' noise;

At the same old screen door, that the dogs scratch through,
And the same old wood floor, underneath my shoe
And the same old woman leavin' on that old porch light...
Yeah I guess I did alright.

Oncle John Farquhar (Je suppose que j'ai bien fait)

J'ai commencé à travailler quand j'avais dix ans, comme mon père avant moi
Conduisant l'acier de Pittsburg avec des marteaux sous les flammes ;
Cinquante ans dans cette usine, j'ai failli me tuer et pourtant
Je n'ai pas un dollar à mon nom ;

Le vieux Bill Hicks de nulle part, m'a appris à jouer du violon
Dans l'est de l'Ohio, il ne se passe pas grand-chose,
Mais on aime ça ici, pas grand-chose ne change chaque année,
Sauf que le bidon de whisky se vide jusqu'à ce qu'il soit vide

À la même vieille porte moustiquaire, que les chiens grattent,
Et le même vieux parquet, sous ma chaussure
Et la même vieille femme qui fait du poulet tous les soirs…
Ouais, je suppose que j'ai bien fait.

Je n'avais que dix-sept ans, j'ai rencontré une fille de Bowling Green,
C'était le genre d'aventure hivernale la plus intense ;
Elle est tombée enceinte de mon fils, je n'avais nulle part où aller,
Alors je me suis relevé et on s'est mariés au printemps

À la même vieille porte moustiquaire, que les chiens grattent,
Et le même vieux parquet, sous ma chaussure
Et la même vieille femme qui cause des ennuis tous les soirs…
Ouais, je suppose que j'ai bien fait.

J'ai commencé à travailler quand j'avais dix ans, comme mon père avant moi
Conduisant l'acier de Pittsburg avec des marteaux sous les flammes ;
Maintenant, j'ai presque soixante-huit ans, j'ai une fille qui me remet sur le droit chemin,
Et j'ai le souper dans mon assiette, et j'ai des petits-enfants en route
Et je dois de l'argent à l'État, parce que mes impôts sont en retard,
Mais si tu penses que je m'en soucie, tu te trompes ;

À la même vieille porte moustiquaire, que les chiens grattent,
Et le même vieux parquet, sous ma chaussure
Et la même vieille femme qui laisse allumer la lumière du porche…
Ouais, je suppose que j'ai bien fait.