Lyrics and translation Googoosh - Do Panjereh (New Version)

Do Panjereh (New Version)

توی یک دیوار سنگی دو تا پنجره اسیرن
دو تا خسته، دو تا تنها، یكیشون تو یكیشون من

دیوار از سنگه سیاهه، سنگ سرد و سخت خارا
زده قفل بی صدایی، به لبای خسته ی ما
نمی تونیم كه بجنبیم زیر سنگینی دیوار
همه ی عشق من و تو قصه هست قصه ی دیوار

همیشه فاصله بوده، بین دستای من و تو
با همین تلخی گذشته شب و روزای من و تو

راه دوری بین ما نیست اما باز اینم زیاده
تنها پیوند من و تو دست مهربون باده
ما باید اسیر بمونیم زنده هستیم تا اسیریم
واسه ما رهایی مرگه، تا رها بشیم می میریم

كاشكی این دیوار خراب شه من و تو با هم بمیریم
توی یك دنیای دیگه دستای همُ بگیریم
شاید اونجا توی دل ها درد بیزاری نباشه
میون پنجره هاشون دیگه دیواری نباشه

کاشکی این دیوار خراب شه من و تو با هم بمیریم
توی یک دنیای دیگه دستای همو بگیریم
شاید اونجا توی دل ها درد بیزاری نباشه
میون پنجره هاشون دیگه دیواری نباشه

Deux fenêtres (Nouvelle version)

Dans un mur de pierre, deux fenêtres sont captives
Deux fatiguées, deux seules, l'une est toi, l'autre c'est moi

Le mur est de pierre noire, pierre froide et dure comme du roc
Il a mis un verrou silencieux sur nos lèvres fatiguées
Nous ne pouvons pas bouger sous le poids du mur
Tout notre amour, toi et moi, est une histoire, l'histoire du mur

Il y a toujours eu de la distance entre nos mains, toi et moi
Avec cette amertume du passé, nos jours et nos nuits, toi et moi

Le chemin n'est pas long entre nous, mais même cela est trop
Notre seul lien, toi et moi, est la main bienveillante du vin
Nous devons rester captifs, nous vivons pour être captifs
Pour nous, la liberté est la mort, nous mourrons pour être libérés

J'aimerais que ce mur s'effondre, pour que nous puissions mourir ensemble, toi et moi
Dans un autre monde, nous nous tiendrons la main
Peut-être que là-bas, dans les cœurs, il n'y aura pas de douleur de mépris
Entre leurs fenêtres, il n'y aura plus de murs

J'aimerais que ce mur s'effondre, pour que nous puissions mourir ensemble, toi et moi
Dans un autre monde, nous nous tiendrons la main
Peut-être que là-bas, dans les cœurs, il n'y aura pas de douleur de mépris
Entre leurs fenêtres, il n'y aura plus de murs