Lyrics and translation Googoosh - Ahooye Eshgh

Ahooye Eshgh

در پی آهوی عشق
در پی آهوی عشق
صیاد آواره شدم
تا کجا باید دوید
یارب بیچاره شدم

در پی آهوی عشق
در پی آهوی عشق
صیاد آواره شدم
در پی آهوی عشق
در پی آهوی عشق
صیاد آواره شدم

تا کجا باید دوید
تا کجا باید دوید
یارب بیچاره شدم

من عقابم شاه پر
من عقابم شاه پر
قله نشین بی شکست
ریش خند بچه آهویی به یک باره شدم

تا کجا باید دوید
تا کجا باید دوید
یارب بیچاره شدم

بال من بی سایه شد
از بس که افتادم به خاک
کنج خانه مرده بی پرواز و بی کاره شدم

تا کجا باید دوید
تا کجا باید دوید
یارب بیچاره شدم

من که از سی پاره ی قرآن نخواندم یک کلام
پرپر عشقم چنان کردی که سی پاره شدم
تا کجا باید دوید
تا کجا باید دوید
یارب بیچاره شدم

صد هزار رحمت به تیر نا صواب دشمنم
اندکی مرهم مداوا می کند زخم تنم
تیر بی انصاف عشق تو نشست به قلب من ...
کارگر نیست هر چه مرهم من به این زخم می زنم
این حواس و هوش من با تو چه آسان میرود
پا به پای سایه ات عمرم شتابان میرود

در پی آهوی عشق
در پی آهوی عشق
صیاد آواره شدم
در پی آهوی عشق
در پی آهوی عشق
صیاد آواره شدم
تا کجا باید دوید
تا کجا باید دوید
یارب بیچاره شدم

Gazelle d'Amour

À la poursuite de la gazelle d'amour
À la poursuite de la gazelle d'amour
Je suis devenu un chasseur errant
Jusqu'où dois-je courir ?
Seigneur, j'ai été malheureuse

À la poursuite de la gazelle d'amour
À la poursuite de la gazelle d'amour
Je suis devenue un chasseur errant
À la poursuite de la gazelle d'amour
À la poursuite de la gazelle d'amour
Je suis devenue un chasseur errant

Jusqu'où dois-je courir ?
Jusqu'où dois-je courir ?
Seigneur, j'ai été malheureuse

Je suis un aigle royal
Je suis un aigle royal
Le maître du sommet, sans défaite
Je suis devenue un faon qui rit d'un seul coup

Jusqu'où dois-je courir ?
Jusqu'où dois-je courir ?
Seigneur, j'ai été malheureuse

Mes ailes sont privées d'ombre
J'ai trop souvent sombré dans la poussière
Je suis devenue une morte au fond de sa maison, sans vol ni travail

Jusqu'où dois-je courir ?
Jusqu'où dois-je courir ?
Seigneur, j'ai été malheureuse

Je n'ai jamais lu un seul mot du Coran, qui est composé de trente parties
Tu as fait trembler mon amour comme si j'étais en trente parties
Jusqu'où dois-je courir ?
Jusqu'où dois-je courir ?
Seigneur, j'ai été malheureuse

Cent mille bénédictions sur la flèche maladroite de mon ennemi
Elle apaise un peu la blessure de mon corps
La flèche injuste de ton amour s'est enfoncée dans mon cœur...
Quoi que je fasse, les baumes ne peuvent rien pour ma plaie
Mes sens et mon intelligence s'évaporent si facilement avec toi
Mon existence se précipite à tes côtés, à la poursuite de ton ombre

À la poursuite de la gazelle d'amour
À la poursuite de la gazelle d'amour
Je suis devenu un chasseur errant
À la poursuite de la gazelle d'amour
À la poursuite de la gazelle d'amour
Je suis devenu un chasseur errant
Jusqu'où dois-je courir ?
Jusqu'où dois-je courir ?
Seigneur, j'ai été malheureuse