Lyrics and translation Googoosh - Ba Ham

Ba Ham

با هم میشه مثل ماه درخشید
میشه به زمین ستاره بخشید
با هم میشه تو روزای ابری
از گم شدن خورشید نترسید
با هم میشه آفتاب رو صدا کرد
خاک رو معتبر مثل طلا کرد
با هم میشه سنگ بی صدا رو
با ناز ترانه آشنا کرد
با هم پشت ما کوهه
نمی ترسیم، نمی افتیم، نمی بازیم
این آواز نمیمیره تا وقتی که هم آوازیم

بتازه غصه تا میخواد بتازه
نسازه روزگار با ما نسازه
شب و روز طعنهء دشمن دوباره
بباره از در و دیوار بباره
گاه هم پشت ما کوهه
نمی ترسیم، نمی افتیم، نمی بازیم
این آواز نمیمیره تا وقتی که هم آوازیم

با هم میشه مثل ماه درخشید
میشه به زمین ستاره بخشید
با هم میشه تو روزای ابری
از گم شدن خورشید نترسید
با هم میشه آفتاب رو صدا کرد

خاک رو معتبر مثل طلا کرد
با هم میشه سنگ بی صدا رو
با ناز ترانه آشنا کرد

با هم پشت ما کوهه
نمی ترسیم، نمی افتیم، نمی بازیم
این آواز نمیمیره تا وقتی که هم آوازیم
با هم پشت ما کوهه
نمی ترسیم، نمی افتیم، نمی بازیم
این آواز نمیمیره تا وقتی که هم آوازیم
بـــا هـــم

Ensemble

Ensemble, nous pouvons briller comme la lune
Nous pouvons donner des étoiles à la terre
Ensemble, nous pouvons ne pas avoir peur de perdre le soleil
Dans les jours nuageux
Ensemble, nous pouvons appeler le soleil
Faire de la terre aussi précieuse que l'or
Ensemble, nous pouvons rendre la pierre silencieuse
Familière avec la douceur de la chanson
Ensemble, nous avons une montagne derrière nous
Nous n'avons pas peur, nous ne tombons pas, nous ne perdons pas
Ce chant ne mourra pas tant que nous chanterons ensemble

Que le chagrin s'accroche autant qu'il veut
Le temps ne nous contrarie pas
Le jour et la nuit, les sarcasmes de l'ennemi encore
Qu'il pleuve des portes et des murs, qu'il pleuve
Parfois, nous avons une montagne derrière nous
Nous n'avons pas peur, nous ne tombons pas, nous ne perdons pas
Ce chant ne mourra pas tant que nous chanterons ensemble

Ensemble, nous pouvons briller comme la lune
Nous pouvons donner des étoiles à la terre
Ensemble, nous pouvons ne pas avoir peur de perdre le soleil
Dans les jours nuageux
Ensemble, nous pouvons appeler le soleil

Faire de la terre aussi précieuse que l'or
Ensemble, nous pouvons rendre la pierre silencieuse
Familière avec la douceur de la chanson

Ensemble, nous avons une montagne derrière nous
Nous n'avons pas peur, nous ne tombons pas, nous ne perdons pas
Ce chant ne mourra pas tant que nous chanterons ensemble
Ensemble, nous avons une montagne derrière nous
Nous n'avons pas peur, nous ne tombons pas, nous ne perdons pas
Ce chant ne mourra pas tant que nous chanterons ensemble
E n s e m b l e