Lyrics and translation Googoosh - Baaghe Bi Bargi

Baaghe Bi Bargi

از تو که حرف می زنم به یاد تو هرچی می گم ترانه می شه
باغ بی برگی ما گل می کنه ، دریایی از جوانه می شه
همه دریچه ها رو به سپیده شعر آفتابی می خونن
بی هراس گزمه های شهر جادو ، شبا مهتابی می خونن

ای همه بودنم از تو همه گفتنم از تو
وقتی حرف می زنم از تو ، جون می گیره تنم از تو
جون می گیره تنم از تو
تو که عشق لایزالی ، جاری آب زلالی
آفریننده ممکن ، از نهایت محالی
آفریننده ممکن ، از نهایت محالی

از تو که حرف می زنم به یاد تو هرچی می گم ترانه می شه
باغ بی برگی ما گل می کنه ، دریایی از جوانه می شه
کلمات گم شده توی کتابا دوباره معنا می گیرن
موجای غریب و دور ، از هم و تنها لهجه دریا می گیرن

تو بگو تا که بجوشم ، روح خود را نفروشم
آبی آینه ها را از تو لاجرعه بنوشم
از تو لاجرعه بنوشم
ای همیشه رو به رویم تو بگو تا که بگویم
بشکن از معجزه عشق قفل سنگین گلویم
قفل سنگین گلویم

از تو که حرف می زنم به یاد تو هرچی می گم ترانه می شه
باغ بی برگی ما گل می کنه ، دریایی از جوانه می شه
کلمات گم شده توی کتابا دوباره معنا می گیرن
موجای غریب و دور ، از هم و تنها لهجه دریا می گیرن

Le jardin sans feuilles

Quand je parle de toi, tout ce que je dis devient une chanson
Notre jardin sans feuilles fleurit, une mer de bourgeons s'ouvre
Tous les volets s'ouvrent à l'aube, la poésie du soleil chante
Sans peur, les patrouilles de la ville magique, les nuits lunaires chantent

Toi, tu es tout mon être, tout mon discours est pour toi
Quand je parle de toi, mon corps prend vie de toi
Mon corps prend vie de toi
Toi, l'amour infini, l'eau claire qui coule
Créateur du possible, de l'impossible ultime
Créateur du possible, de l'impossible ultime

Quand je parle de toi, tout ce que je dis devient une chanson
Notre jardin sans feuilles fleurit, une mer de bourgeons s'ouvre
Les mots perdus dans les livres retrouvent leur sens
Les vagues étrangères et lointaines, séparées et seules, prennent l'accent de la mer

Dis-moi pour que je bouillonne, que je ne vende pas mon âme
Que je boive à pleines gorgées l'eau des miroirs de toi
Que je boive à pleines gorgées l'eau des miroirs de toi
Toi, toujours en face de moi, dis-moi pour que je dise
Briser le lourd cadenas de mon gosier, le miracle de l'amour
Le lourd cadenas de mon gosier

Quand je parle de toi, tout ce que je dis devient une chanson
Notre jardin sans feuilles fleurit, une mer de bourgeons s'ouvre
Les mots perdus dans les livres retrouvent leur sens
Les vagues étrangères et lointaines, séparées et seules, prennent l'accent de la mer