Lyrics and translation Googoosh - Baran

Baran

شب شیشه ی بارون زده آیینه رویاست
پشت پسه هر پنجره تصویر تو پیداست

از تو همه ی خانه ی من شهر تماشاست
دنیای من اینجاست همین گوشه ی دنیاست

نقش تو را بر شیشه ها نقاش باران می کشد
در جاده ها پای مرا تا شهر یاران می کشد

باران ببار ، باران ببار ، مرا بیاد من بیار
ببر مرا از این دیار به دست یارم بسپار

باران تویی هر قطره آوازت خوش است
جانم بده دنیای ما عاشق کش است

باران تویی عطر تو در شبم خوش است
درمان تویی وقتی که دنیا ناخوش است

نقش تو را بر شیشه ها نقاش باران می کشد
در جاده ها پای مرا تا شهر یاران می کشد

باران ببار ، باران ببار ، مرا بیاد من بیار
ببر مرا از این دیار به دست یارم بسپار
باران تویی هر قطره آوازت خوش است
خوش می زنی هر پرده ی سازت خوش است
همراه من در کوچه باغ کودکی
شب قصه ی آغاز و پایانت خوش است
نقش تو را بر شیشه ها نقاش باران می کشد
در جاده ها پای مرا تا شهر یاران می کشد
باران ببار ، باران ببار ، مرا بیاد من بیار
ببر مرا از این دیار به دست یارم بسپار
ببر مرا از این دیار به دست یارم بسپار

Pluie

La nuit, la vitre mouillée par la pluie est un miroir de rêve
Derrière chaque fenêtre, ton image est visible

De toi, toute ma maison est une ville à contempler
Mon monde est ici, dans ce coin du monde

La pluie peint ton image sur les vitres
Sur la route, elle me conduit vers la ville de mes amis

Pluie, pluie, fais-moi penser à moi
Emmène-moi loin d'ici, confie-moi à la main de mon amour

Pluie, tu es, chaque goutte de ton chant est douce
Donne-moi la vie, notre monde est un aimant d'amoureux

Pluie, tu es, ton parfum est doux dans ma nuit
Tu es le remède quand le monde est malade

La pluie peint ton image sur les vitres
Sur la route, elle me conduit vers la ville de mes amis

Pluie, pluie, fais-moi penser à moi
Emmène-moi loin d'ici, confie-moi à la main de mon amour
Pluie, tu es, chaque goutte de ton chant est douce
Tu joues bien, chaque accord de ton instrument est doux
Avec moi, dans les allées fleuries de l'enfance
Le soir, l'histoire de ton commencement et de ta fin est douce
La pluie peint ton image sur les vitres
Sur la route, elle me conduit vers la ville de mes amis
Pluie, pluie, fais-moi penser à moi
Emmène-moi loin d'ici, confie-moi à la main de mon amour
Emmène-moi loin d'ici, confie-moi à la main de mon amour