Lyrics and translation Googoosh - Bareh O Gorg

Bareh O Gorg

بیا تا برات بکم-آسمون سیا شده
دیگه هر پنجره ای-به دیواری وا شده
بیا تابرات بگم- گل تو گلدون خشکیده
دست سردم تا حالا-دست گرمی ندیده

بیا تامثل قدیم - واسه هم قصه بگیم
گم بشیم تو رویاها-قصه از قصه بگیم
بیا تا برات بگم-قصه بره و گرگ
که چه جور آشنا شدن-توی این دشت بزرگ

آخه شب بود می دونی-بره گرگ رو نمی دید
بره از گرگ سیاه -حرف های خوبی شنید
بره ی تنها رو گرگ -به یه شهر تازه برد
بره تا رفت تو خیال -گرگ پرید و اون وخورد

بره باور نمی کرد -گفت: شاید خواب می بینه
ولی دید جای دلش -خالی مونده تو سینه
بیا تا برات بگم - تو همون گرگ بدی
که با نیرنگ و فریب -به سراغم اومدی
Sadeghfun@yahoo.com

Ягненок и волк

Подойди, я тебе расскажу, – небо почернело,
Каждое окно – превратилось в стену.
Подойди, я тебе расскажу, – цветок в вазе засох,
Моя холодная рука – еще не знала тепла.

Подойди, как в старые времена – расскажем друг другу сказки,
Погрузимся в мечты – будем рассказывать сказку за сказкой.
Подойди, я тебе расскажу – сказку о ягненке и волке,
О том, как они познакомились – в этой огромной пустыне.

Ведь была ночь, ты же знаешь – ягненок не видел волка,
Ягненок от черного волка – услышал сладкие речи.
Одинокого ягненка волк – привел в новый город,
Ягненок только погрузился в мечты – как волк набросился и съел его.

Ягненок не мог поверить – думал: «Может, мне снится?»
Но почувствовал, что на месте сердца – зияет пустота.
Подойди, я тебе расскажу – ты и есть тот самый злой волк,
Который хитростью и обманом – завладел моей душой.
Sadeghfun@yahoo.com