Lyrics and translation Googoosh - Bayne Maa Har Che Boodeh Tamoom Shodeh

Bayne Maa Har Che Boodeh Tamoom Shodeh

گلی که دست تو چیده پیش رومه
هنوزم بادبادکامون لب بومه
صدای پات میاد از اون دالون
میگی خوبه چی چیه عشق کدومه
بین ما هرچی بوده تموم شده
عشق این دوره چه بی دووم شده

دست سردت میگه اون روزا گذشته

دیگه عشق و عاشقی از ما گذشته

میگم آروم بشه دل تنها بمونه

میدونم دوره این حرفا گذشته
بین ما هرچی بوده تموم شده

عشق این دوره چه بی دووم شده

دلم اندازه این ابرا گرفته
عشق تو خنده از این لبه گرفته
چی بگم هرچی بگم فایده نداره
غم عالم توی قلبم جا گرفته
بین ما هرچی بوده تموم سده
عشق این دوره چه بی دووم شده

کسی که زندگیشو باخته تو نیستی
اون که با رنگ و ریا ساخته تو نیستی
اون منم تنهاترین تنهای دنیا
اون که خوب و بدو نشناخته تو نیستی
بین ما هرچی بوده تموم شده
عشق این دوره چه بی دووم شده

Tout ce qui était entre nous est terminé

La fleur que tu as cueillie est devant moi
Nos cerfs-volants sont toujours au bord
J'entends ton pas dans ce couloir
Tu demandes ce qui va bien, quel est l'amour
Tout ce qui était entre nous est terminé
L'amour de cette époque est si éphémère

Ta main froide me dit que ces jours sont passés

L'amour et l'amour sont passés pour nous

Je dis que le cœur se calme, qu'il reste seul

Je sais que cette période est révolue
Tout ce qui était entre nous est terminé

L'amour de cette époque est si éphémère

Mon cœur est lourd comme ces nuages
Ton amour, ton rire, sont emportés par cette vague
Que dire, quoi que je dise, cela ne sert à rien
La tristesse du monde s'est installée dans mon cœur
Tout ce qui était entre nous est terminé
L'amour de cette époque est si éphémère

Tu n'es pas celle qui a perdu sa vie
Tu n'es pas celle qui a construit avec couleur et hypocrisie
Je suis celle-là, la plus solitaire du monde
Tu n'es pas celle qui ne connaît ni le bien ni le mal
Tout ce qui était entre nous est terminé
L'amour de cette époque est si éphémère