Lyrics and translation Googoosh - Che Zibaa Bood

Che Zibaa Bood

چه زود رفت و چه دیر گفتیم
از اون دلی که دریا بود
هنوز اون دل دریایی
پر از آواز درنا بود
چه زیبا بودچه کم گفتیم
خدایا غفلت ما بود
هنوز گهواره ی خورشید
پر از نوزاد فردا بود

چه زیبا بود
چه زیبا بود

نمیرنجید مث گلبرگ
اگرچه گل تر از گل بود
شب آوار دلتنگی
هنوز پل تحمل بود
چه زود رفت و چه دیر گفتیم
از اون یاری که تنها بود
فروتنی که سالار شب ترانه ی ما بود

چه زیبا بود
چه زیبا بود

چراغ چشم شاعرها
کجاست اون شمع روشن کو؟
طلوع سبز حرف تو
دل شبزده ی من کو؟
کجاست اون توتک محزون
که همسوز غزل ها بود
صدای گریه ی ابری
مرهم دل ما بود
چه زود رفت و چه دیر گفتیم
از اون یاری که تنها بود
فروتنی که سالار شب ترانه ی ما بود

چه زیبا بود
چه زیبا بود
چه زیبا بود
چه زیبا بود

Comme elle était belle

Comme elle est partie tôt et comme nous avons tardé à le dire
De ce cœur qui était une mer
Ce cœur maritime est toujours
Rempli de chants de grue
Comme elle était belle, comme nous avons peu dit
Ô Dieu, notre négligence
Le berceau du soleil est encore
Rempli de l'enfant de demain

Comme elle était belle
Comme elle était belle

Elle ne se fâchait pas comme un pétale
Bien qu'elle fût plus belle que la fleur
La nuit, l'avalanche de mélancolie
Était encore le pont de l'endurance
Comme elle est partie tôt et comme nous avons tardé à le dire
De cet amour qui était seul
L'humilité qui était le maître de la nuit de nos chants

Comme elle était belle
Comme elle était belle

La lumière des yeux des poètes
Où est cette bougie brillante, dis-moi ?
Le lever de soleil vert de tes paroles
Le cœur de mon rêve vert, où est-il ?
Où est ce petit oiseau mélancolique
Qui était en harmonie avec nos ghazals
La voix des pleurs du nuage
Était le baume de notre cœur
Comme elle est partie tôt et comme nous avons tardé à le dire
De cet amour qui était seul
L'humilité qui était le maître de la nuit de nos chants

Comme elle était belle
Comme elle était belle
Comme elle était belle
Comme elle était belle