Lyrics and translation Googoosh - Daadaashi

Daadaashi

داداشی دنیا شبیه خوابای بچگیمون نیست
آخرِ بازیا گاهی چیزی جز گریه و خون نیست
داداشی باور بعضی قصه ها بدجوری سخته
تبری که باغُ می کُشت دستش از چوبِ درخته ...

بهمون نگفته بودن چشم به فرداها ندوزیم
به گُناهی که نداریم یه روزی باید بسوزیم
نمیدونستیم زمونه تا همیشه مهربون نیست
سرنوشتمون یه وقتا توی دستِ خودمون نیست
داداشی یه دردایی رو گاهی هیشکی نمیدونه
هر زخمی خوب میشه اما جاش روی آدم میمونه
داداشی دلتنگی انگار رسمِ دیرینه ی دنیاست
مثل طوفان که همیشه بخشی از تقدیرِ دریاست

ما به باد تکیه میکردیم روی آب خونه میساختیم
پای رویاهایی ساده عاشقونه جون میباختیم
داداشی دستامو حس کن اون ور مرزای تقدیر
تو یه جایی دور از اینجا شاید آرامش گرفتی

داداشی یه دردایی رو گاهی هیشکی نمیدونه
هر زخمی خوب میشه اما جاش روی آدم میمونه
داداشی دلتنگی انگار رسمِ دیرینه ی دنیاست
مثه طوفان که همیشه بخشی از تقدیرِ دریاست

Братишка

Братишка, мир не похож на сны нашего детства,
В конце игры иногда не остается ничего, кроме слез и крови.
Братишка, в некоторые истории так трудно поверить,
Топор, который срубил сад, был сделан из дерева...

Нам не говорили, что нельзя смотреть в будущее,
Что однажды нам придется сгореть за грех, которого мы не совершали.
Мы не знали, что судьба не всегда благосклонна,
Что наша судьба порой не в наших руках.
Братишка, есть боль, которую иногда никто не замечает,
Каждая рана заживает, но оставляет после себя след.
Братишка, тоска, похоже, древний обычай этого мира,
Как буря, которая всегда является частью судьбы моря.

Мы полагались на ветер, строили дома на воде,
Мы жертвовали жизнями ради простых любовных мечтаний.
Братишка, почувствуй мои руки по ту сторону судьбы,
Где-то далеко отсюда, возможно ты обрел покой.

Братишка, есть боль, которую иногда никто не замечает,
Каждая рана заживает, но оставляет после себя след.
Братишка, тоска, похоже, древний обычай этого мира,
Как буря, которая всегда является частью судьбы моря.