Lyrics and translation Googoosh - Delam Khaast

Delam Khaast

اگر دیوانگی کردم دلم خواست
ز خود بیگانگی کردم دلم خواست
اگر چه اعتماد چشم بسته
به خصم خانگی کردم دلم خواست

اگر تا اوج خودسوزی پریدم
نظر کرده به بال عشق بودم
اگر لب تشنه از دریا گذشتم
به دنبال زلال عشق بودم

اگر دیوانگی کردم دلم خواست
ز خود بیگانگی کردم دلم خواست
اگر چه اعتماد چشم بسته
به خصم خانگی کردم دلم خواست
به غیر از من خود خوش باور من
کسی منت نداره بر سر من

کسی حال مرا هرگز نفهمید
دلیل گریه هایم را نپرسید
گناه عالمی را بردم از یاد
گناهم را کسی بر من نبخشید

کسی بر حلقه ی این در نکوبید
من و شب پرسه های تلخ تردید
در آن دریای بی پایان ظلمت
صدای یار بیداری نپیچید
به غیر از من خود خوش باور من
کسی منت نداره بر سر من

در آن تنهایی بی رحم و ممتد
به دلداری کسی از در نیامد
من تنهای من تنها کسی بود
که هر شب در اتاقم پرسه میزد

اگر چه از شما خانه خرابم
دچار یاوه های بی جوابم
به خود اما به آن هایی که باید
بدهکاری ندارم بی حسابم

پشیمان نیستم از آن چه بودم
پشیمان نیستم از ماجرایم
همین هستم همین خواهم شد از نو
اگر بار دگر دنیا بیایم
اگر بار دگر دنیا بیایم

Je voulais être folle

Si je suis devenue folle, c'est parce que je le voulais
Si je me suis séparée de moi-même, c'est parce que je le voulais
Même si j'ai fait confiance aveuglément
À l'ennemi de ma maison, c'est parce que je le voulais

Si je me suis jetée au sommet de l'auto-immolation
C'est que j'avais le regard fixé sur les ailes de l'amour
Si j'ai traversé la mer avec une soif inextinguible
C'est que je recherchais la pureté de l'amour

Si je suis devenue folle, c'est parce que je le voulais
Si je me suis séparée de moi-même, c'est parce que je le voulais
Même si j'ai fait confiance aveuglément
À l'ennemi de ma maison, c'est parce que je le voulais
Personne d'autre que moi, la crédule, n'a d'attente à mon égard
Personne ne me tient de compte

Personne n'a jamais compris mon état
Personne ne m'a demandé la raison de mes pleurs
J'ai oublié les péchés du monde
Personne ne m'a pardonné mon péché

Personne n'a frappé à la porte de cette cage
Moi et la nuit, errant dans les tourments du doute
Dans cette mer infinie de ténèbres
La voix de l'être aimé ne s'est pas fait entendre
Personne d'autre que moi, la crédule, n'a d'attente à mon égard
Personne ne me tient de compte

Dans cette solitude impitoyable et incessante
Personne n'est venu me consoler
Moi, seule dans ma solitude, j'étais la seule
Qui errait chaque nuit dans ma chambre

Même si je suis ruinée par vous
Que je suis victime de paroles absurdes et sans réponse
Mais envers moi-même, et envers ceux qui le méritent
Je n'ai aucune dette, je suis libre de tout compte

Je ne regrette pas ce que j'étais
Je ne regrette pas mon histoire
Je suis ce que je suis, et je serai à nouveau la même
Si je reviens une nouvelle fois sur terre
Si je reviens une nouvelle fois sur terre