Lyrics and translation Googoosh - Delkook

Delkook

دست من وقت نوشتن
شکل اسم تو رو داره
وقت خوندن صورت من
خنده هاتو کم میاره
عطر یاسی که تو چیدی
ناز صد باغو خریده
ماه کامل سر سفره
گریه هامو سر کشیده
تو چه خوشرنگ و عزیزی
مثل یک نت لب گیتار
مثل فکر شعر تازه
حدس یک گل پشت دیوار

ای تو دل کوک
ای خوش آهنگ
تو شنیدنی ترینی
من پر از هوای غربت
تو هوای سرزمینی
زمهریر نارفیقان
خواب آفتابی می بینه
هجرت ما وسط آب
زورقی بی سرنشینه
لا لا لا لا...

پیله بستن در دل تو
کار پروانه شدن بود
گرد شعله قد کشیدن
رقص ناب مرد و زن بود
با تو باید مثل شبنم
عطر گلها رو بغل کرد
تلخی فاصله ها رو
پر کندوی عسل کرد
تو چه خوشرنگ و عزیزی
مثل یک نت لب گیتار
مثل فکر شعر تازه
حدس یک گل پشت دیوار

Mon cœur d'accordéon

Ma main, quand elle écrit,
Prend la forme de ton nom,
Quand je chante, mon visage,
Ne peut retenir tes rires.
Le parfum de lilas que tu as cueilli,
A surpassé la douceur de cent jardins.
La pleine lune sur la table,
A chassé mes larmes.
Tu es si belle et si chère,
Comme une note sur les lèvres d'une guitare,
Comme la pensée d'un nouveau poème,
Comme le rêve d'une fleur derrière le mur.

Oh, mon cœur d'accordéon,
Oh, si mélodieux,
Tu es la plus belle musique à mes oreilles.
Je suis pleine de l'air de l'exil,
Toi, de l'air de notre terre.
Le blizzard des personnes indignes,
Rêve d'un soleil chaleureux.
Notre séparation, au milieu de l'eau,
Est un bateau sans rameur.
La la la la...

Se transformer en chrysalide dans ton cœur,
C'était le travail du papillon.
S'élever avec la flamme,
C'était la danse pure de l'homme et de la femme.
Avec toi, il faut, comme la rosée,
Embrasser le parfum des fleurs.
L'amertume de la distance,
Se transforme en miel de la ruche.
Tu es si belle et si chère,
Comme une note sur les lèvres d'une guitare,
Comme la pensée d'un nouveau poème,
Comme le rêve d'une fleur derrière le mur.