Lyrics and translation Mohsen Karbassi - Do Panjereh

Do Panjereh

توی یک دیوار سنگی
دو تا پنجره اسیرن
دو تا خسته دو تا تنها
یکیشون تو یکیشون من

دیوار از سنگ سیاهه
سنگ سرد و سخت خارا
زده قفل بی صدایی
به لبای خسته ی ما

نمی تونیم که بجنبیم
زیر سنگینی دیوار
همه ی عشق من و تو
قصه هست قصه ی دیدار

همیشه فاصله بوده
بین دستای من و تو
با همین تلخی گذشته
شب و روزای من و تو

راه دوری بین ما نیست
اما باز اینم زیاده
تنها پیوند من و تو
دست مهربون باده

ما باید اسیر بمونیم
زنده هستیم تا اسیریم
واسه ما رهایی مرگه
تا رها بشیم می میریم

کاشکی این دیوار خراب شه
من و تو با هم بمیریم
توی یک دنیای دیگه
دستای همو بگیریم

شاید اونجا توی دل ها
درد بیزاری نباشه
میون پنجره هاشون
دیگه دیواری نباشه

کاشکی این دیوار خراب شه
من و تو با هم بمیریم
توی یک دنیای دیگه
دستای همو بگیریم
شاید اونجا توی دل ها
درد بیزاری نباشه
میون پنجره هاشون
دیگه دیواری نباشه

Два окна

В каменной стене заключены,
Два одиноких окна.
Два измученных, два одиночества,
Одно из них ты, другое - я.

Стена из черного камня,
Холодного, твердого, как кремень,
Замок молчания висит
На устах утомленных наших.

Мы не можем двигаться,
Под тяжестью стены.
Вся любовь моя к тебе -
Лишь история, история свидания.

Всегда было расстояние
Между моими и твоими руками.
С этой горечью прошли
Мои и твои дни и ночи.

Между нами не долгий путь,
Но и этого много.
Единственная связь между мной и тобой -
Добрая рука судьбы.

Мы должны оставаться пленниками,
Мы живы, пока мы пленники.
Для нас свобода - это смерть,
Мы умрем, когда освободимся.

Если бы эта стена рухнула,
Мы бы умерли вместе.
В другом мире
Мы бы взялись за руки.

Может быть, там, в сердцах,
Не будет боли отвращения.
Между окнами
Больше не будет стены.

Если бы эта стена рухнула,
Мы бы умерли вместе.
В другом мире
Мы бы взялись за руки.
Может быть, там, в сердцах,
Не будет боли отвращения.
Между окнами
Больше не будет стены.