Lyrics and translation Googoosh - Dorahi

Dorahi

شدیم از یاد یکدیگر فراموش
دوراهی بین ما بگشوده آغوش
از آن عشقی که در ما شعله می زد
به جا مانده اجاقی سرد و خاموش

میان من و تو دوراهی نشسته
صدایی نمانده به لب های بسته

به لب های خموش این دوراهی
نشسته قصۀ غمگین رفتن
همیشه راه ما با هم یکی بود
ولی راهت جدا شد دیگر از من

اگر در چشم هم اشکی ببینیم
توان رفتن از ما می گریزد
برو بگذار که این دیوار کهنه
به نام عشق ما در هم بریزد

میان من و تو دوراهی نشسته
صدایی نمانده به لب های بسته
میان من و تو دوراهی نشسته
صدایی نمانده به لب های بسته
میان من و تو دوراهی نشسته
صدایی نمانده به لب های بسته

Dorahi

Nous avons oublié l'un l'autre
Une fourche de route s'est ouverte entre nous
De cet amour qui brûlait en nous
Il ne reste qu'un foyer froid et éteint

Une fourche de route s'est installée entre toi et moi
Il ne reste plus de voix sur nos lèvres fermées

Sur les lèvres silencieuses de cette fourche de route
S'est installée l'histoire triste du départ
Notre chemin était toujours le même
Mais ton chemin s'est séparé du mien

Si nous voyons des larmes dans les yeux de l'autre
Le pouvoir de partir nous échappe
Va-t'en, laisse ce vieux mur
S'effondrer au nom de notre amour

Une fourche de route s'est installée entre toi et moi
Il ne reste plus de voix sur nos lèvres fermées
Une fourche de route s'est installée entre toi et moi
Il ne reste plus de voix sur nos lèvres fermées
Une fourche de route s'est installée entre toi et moi
Il ne reste plus de voix sur nos lèvres fermées