Lyrics and translation Googoosh - Ghese Vafa

Ghese Vafa

به خاطر آور که آن شب به بَرم
گفتی که بی تو ز دنیا بگذرم
کنون جدایی نشسته بین ما
پیوند یاری شکسته بینِ ما
گریه میکنم با خیالِ تو به نیمه شب ها
رفته ای و من بی تو مانده ام غمگین و تنها
بی تو خسته ام دل شکسته ام اسیرِ دردم
از کنارِ من میروی ولی بگو چه کردم
رفته ای و من آرزوی کَس به سَر ندارم
آه...
قصه ی وفا با دلم مگو باور ندارم
بی تو خسته ام دل شکسته ام اسیرِ دردم
از کنارِ من میروی ولی بگو چه کردم
رفته ای و من آرزوی کَس به سَر ندارم
قصه ی وفا با دلم مگو باور ندارم

Cette Fidélité

Rappelle-toi cette nuit où tu m'as dit
Que sans toi, je mourrais dans ce monde
Maintenant, la séparation se tient entre nous
Le lien de notre amour est brisé entre nous
Je pleure en pensant à toi au milieu de la nuit
Tu es parti et je suis restée seule, triste
Sans toi, je suis épuisée, mon cœur est brisé, je suis prisonnière de ma douleur
Tu pars de mon côté, mais dis-moi, qu'ai-je fait ?
Tu es parti et je n'aspire plus à personne
Ah...
Ne me parle pas de fidélité, je ne la crois plus
Sans toi, je suis épuisée, mon cœur est brisé, je suis prisonnière de ma douleur
Tu pars de mon côté, mais dis-moi, qu'ai-je fait ?
Tu es parti et je n'aspire plus à personne
Ne me parle pas de fidélité, je ne la crois plus