Lyrics and translation Googoosh - Gheseh Ghooyeh Pire Shahr

Gheseh Ghooyeh Pire Shahr

قصه گوی پیر شهرم
بگذر آرام از کنارم
در برم منشین برایت
قصه ای دیگر ندارم
قصه هایت مرده در من
دیگر از افسانه سیرم
بر مزار قصه هایم
می نشینم تا بمیرم
روزگاری آمدی تا در کنار من بمانی
کز دل من می گریزد عشق و رویای جوانی
رفتی و لب های من شد
گور سرد قصه هایم
آمدی تا بار دیگر
جان بگیرد غصه هایم
این زمان افسرده جانی بی پناهم
ای گنه کرده برو ، من بی گناهم

قصه گوی پیر شهرم
بگذر آرام از کنارم
در برم منشین برایت
قصه ای دیگر ندارم
قصه هایت مرده در من
دیگر از افسانه سیرم
بر مزار قصه هایم
می نشینم تا بمیر

Le conteur âgé de ma ville

Le conteur âgé de ma ville
Passe doucement à côté de moi
Ne t'arrête pas pour moi
Je n'ai plus d'histoire à te raconter
Tes histoires sont mortes en moi
Je suis lasse des légendes
Sur la tombe de mes histoires
Je m'assieds pour mourir
Tu es venu un jour pour rester à mes côtés
L'amour et les rêves de ma jeunesse fuient mon cœur
Tu es parti et mes lèvres sont devenues
La tombe froide de mes histoires
Tu es venu pour que
Mes peines reprennent vie
Dans ce temps déprimant, je suis sans abri, sans vie
Va-t'en, toi qui as péché, je suis innocente

Le conteur âgé de ma ville
Passe doucement à côté de moi
Ne t'arrête pas pour moi
Je n'ai plus d'histoire à te raconter
Tes histoires sont mortes en moi
Je suis lasse des légendes
Sur la tombe de mes histoires
Je m'assieds pour mourir