Lyrics and translation Googoosh - Gheseh Ghooyeh Pire Shahr

Gheseh Ghooyeh Pire Shahr

قصه گوی پیر شهرم
بگذر آرام از کنارم
در برم منشین برایت
قصه ای دیگر ندارم
قصه هایت مرده در من
دیگر از افسانه سیرم
بر مزار قصه هایم
می نشینم تا بمیرم
روزگاری آمدی تا در کنار من بمانی
کز دل من می گریزد عشق و رویای جوانی
رفتی و لب های من شد
گور سرد قصه هایم
آمدی تا بار دیگر
جان بگیرد غصه هایم
این زمان افسرده جانی بی پناهم
ای گنه کرده برو ، من بی گناهم

قصه گوی پیر شهرم
بگذر آرام از کنارم
در برم منشین برایت
قصه ای دیگر ندارم
قصه هایت مرده در من
دیگر از افسانه سیرم
بر مزار قصه هایم
می نشینم تا بمیر

Старый городской сказитель

Старый городской сказитель,
Пройди мимо, не тревожь мой покой.
Не садись рядом -
У меня для тебя нет больше историй.
Твои сказки умерли во мне,
Я устала от сказок.
На могиле моих сказок
Я буду сидеть, пока не умру.
Когда-то ты пришел, чтобы остаться со мной,
Когда из моего сердца бежала любовь и мечты юности.
Ты ушел, и мои губы стали
Холодной могилой моих сказок.
Ты вернулся, чтобы снова
Оживить мою боль.
Сейчас я - измученная душа, беззащитная.
Уходи, грешник, я не виновата.

Старый городской сказитель,
Пройди мимо, не тревожь мой покой.
Не садись рядом -
У меня для тебя нет больше историй.
Твои сказки умерли во мне,
Я устала от сказок.
На могиле моих сказок
Я буду сидеть, пока не умру.