Jomeh - Googoosh translation in German

Jomeh

ﺗﻮﯼ ﻗﺎﺏ ﺧﯿﺲ اﯾﻦ ﭘﻨﺠﺮﻩ ﻫﺎ
ﻋﮑﺴﯽ ﺍﺯ ﺟﻤﻌﻪ ﻏﻤﮕﯿﻦ ﻣﯽ ﺑﯿﻨﻢ
ﭼﻪ ﺳﯿﺎﻫﻪ ﺑﻪ ﺗﻨﺶ ﺭﺧﺖ ﻋﺰﺍ
ﺗﻮ ﭼﺸﺎﺵ ﺍﺑﺮﺍﯼ ﺳﻨﮕﯿﻦ ﻣﯽ ﺑﯿﻨﻢ
ﺩﺍﺭﻩ ﺍﺯ ﺍﺑﺮ ﺳﯿﺎﻩ ﺧﻮﻥ ﻣﯽ ﭼﮑﻪ
ﺟﻤﻌﻪ ﻫﺎ ﺧﻮﻥ ﺟﺎﯼ ﺑﺎﺭﻭﻥ ﻣﯽ ﭼﮑﻪ

ﻧﻔﺴﻢ ﺩﺭ ﻧﻤﯿﺎﺩ
ﺟﻤﻌﻪ ﻫﺎ ﺳﺮ ﻧﻤﯿﺎﺩ
ﮐﺎﺵ ﻣﯽ ﺑﺴﺘﻢ ﭼﺸﺎﻣﻮ
ﺍﯾﻦ ﺍﺯﻡ ﺑﺮ ﻧﻤﯿﺎﺩ
ﺩﺍﺭﻩ ﺍﺯ ﺍﺑﺮ ﺳﯿﺎﻩ ﺧﻮﻥ ﻣﯽ ﭼﮑﻪ
ﺟﻤﻌﻪ ﻫﺎ ﺧﻮﻥ ﺟﺎﯼ ﺑﺎﺭﻭﻥ ﻣﯽ ﭼﮑﻪ

ﻋﻤﺮ ﺟﻤﻌﻪ ﺑﻪ ﻫﺰﺍﺭ ﺳﺎﻝ ﻣﯽ ﺭﺳﻪ
ﺟﻤﻌﻪ ﻫﺎ ﻏﻢ ﺩﯾﮕﻪ ﺑﯿﺪﺍﺩ ﻣﯽ ﮐﻨﻪ
ﺁﺩﻡ ﺍﺯ ﺩﺳﺖ ﺧﻮﺩﺵ ﺧﺴﺘﻪ ﻣﯿﺸﻪ
ﺑﺎ ﻟﺒﺎﯼ ﺑﺴﺘﻪ ﻓﺮﯾﺎﺩ ﻣﯿﮑﻨﻪ
ﺩﺍﺭﻩ ﺍﺯ ﺍﺑﺮ ﺳﯿﺎﻩ ﺧﻮﻥ ﻣﯽ ﭼﮑﻪ
ﺟﻤﻌﻪ ﻫﺎ ﺧﻮﻥ ﺟﺎﯼ ﺑﺎﺭﻭﻥ ﻣﯽ ﭼﮑﻪ

ﺟﻤﻌﻪ ﻭﻗﺖ ﺭﻓﺘﻨﻪ
ﻣﻮﺳﻢ ﺩﻝ ﮐﻨﺪﻧﻪ
ﺧﻨﺠﺮ ﺍﺯ ﭘﺸﺖ ﻣﯿﺰﻧﻪ
ﺍﻭﻥ ﮐﻪ ﻫﻤﺮﺍﻩ منه
ﺩﺍﺭﻩ ﺍﺯ ﺍﺑﺮ ﺳﯿﺎﻩ ﺧﻮﻥ ﻣﯽ ﭼﮑﻪ
ﺟﻤﻌﻪ ﻫﺎ ﺧﻮﻥ ﺟﺎﯼ ﺑﺎﺭﻭﻥ ﻣﯽ ﭼﮑﻪ

Freitag

Im nassen Rahmen dieser Fenster
Sehe ich ein Bild vom traurigen Freitag
Wie schwarz ist sein Trauergewand
In seinen Augen sehe ich schwere Wolken
Aus der schwarzen Wolke tropft Blut
Freitags tropft Blut statt Regen

Ich kann nicht atmen
Freitags geht es nicht vorbei
Ich wünschte, ich könnte meine Augen schließen
Das schaffe ich nicht
Aus der schwarzen Wolke tropft Blut
Freitags tropft Blut statt Regen

Das Alter des Freitags erreicht tausend Jahre
Freitags richtet die Trauer Unheil an
Man wird müde von sich selbst
Mit geschlossenen Lippen schreit man
Aus der schwarzen Wolke tropft Blut
Freitags tropft Blut statt Regen

Freitag ist Zeit zu gehen
Zeit, sich zu trennen
Ein Dolch von hinten
Von dem, der bei mir ist, mein Lieber
Aus der schwarzen Wolke tropft Blut
Freitags tropft Blut statt Regen