Lyrics and translation Googoosh - Jomeh

Jomeh

ﺗﻮﯼ ﻗﺎﺏ ﺧﯿﺲ اﯾﻦ ﭘﻨﺠﺮﻩ ﻫﺎ
ﻋﮑﺴﯽ ﺍﺯ ﺟﻤﻌﻪ ﻏﻤﮕﯿﻦ ﻣﯽ ﺑﯿﻨﻢ
ﭼﻪ ﺳﯿﺎﻫﻪ ﺑﻪ ﺗﻨﺶ ﺭﺧﺖ ﻋﺰﺍ
ﺗﻮ ﭼﺸﺎﺵ ﺍﺑﺮﺍﯼ ﺳﻨﮕﯿﻦ ﻣﯽ ﺑﯿﻨﻢ
ﺩﺍﺭﻩ ﺍﺯ ﺍﺑﺮ ﺳﯿﺎﻩ ﺧﻮﻥ ﻣﯽ ﭼﮑﻪ
ﺟﻤﻌﻪ ﻫﺎ ﺧﻮﻥ ﺟﺎﯼ ﺑﺎﺭﻭﻥ ﻣﯽ ﭼﮑﻪ

ﻧﻔﺴﻢ ﺩﺭ ﻧﻤﯿﺎﺩ
ﺟﻤﻌﻪ ﻫﺎ ﺳﺮ ﻧﻤﯿﺎﺩ
ﮐﺎﺵ ﻣﯽ ﺑﺴﺘﻢ ﭼﺸﺎﻣﻮ
ﺍﯾﻦ ﺍﺯﻡ ﺑﺮ ﻧﻤﯿﺎﺩ
ﺩﺍﺭﻩ ﺍﺯ ﺍﺑﺮ ﺳﯿﺎﻩ ﺧﻮﻥ ﻣﯽ ﭼﮑﻪ
ﺟﻤﻌﻪ ﻫﺎ ﺧﻮﻥ ﺟﺎﯼ ﺑﺎﺭﻭﻥ ﻣﯽ ﭼﮑﻪ

ﻋﻤﺮ ﺟﻤﻌﻪ ﺑﻪ ﻫﺰﺍﺭ ﺳﺎﻝ ﻣﯽ ﺭﺳﻪ
ﺟﻤﻌﻪ ﻫﺎ ﻏﻢ ﺩﯾﮕﻪ ﺑﯿﺪﺍﺩ ﻣﯽ ﮐﻨﻪ
ﺁﺩﻡ ﺍﺯ ﺩﺳﺖ ﺧﻮﺩﺵ ﺧﺴﺘﻪ ﻣﯿﺸﻪ
ﺑﺎ ﻟﺒﺎﯼ ﺑﺴﺘﻪ ﻓﺮﯾﺎﺩ ﻣﯿﮑﻨﻪ
ﺩﺍﺭﻩ ﺍﺯ ﺍﺑﺮ ﺳﯿﺎﻩ ﺧﻮﻥ ﻣﯽ ﭼﮑﻪ
ﺟﻤﻌﻪ ﻫﺎ ﺧﻮﻥ ﺟﺎﯼ ﺑﺎﺭﻭﻥ ﻣﯽ ﭼﮑﻪ

ﺟﻤﻌﻪ ﻭﻗﺖ ﺭﻓﺘﻨﻪ
ﻣﻮﺳﻢ ﺩﻝ ﮐﻨﺪﻧﻪ
ﺧﻨﺠﺮ ﺍﺯ ﭘﺸﺖ ﻣﯿﺰﻧﻪ
ﺍﻭﻥ ﮐﻪ ﻫﻤﺮﺍﻩ منه
ﺩﺍﺭﻩ ﺍﺯ ﺍﺑﺮ ﺳﯿﺎﻩ ﺧﻮﻥ ﻣﯽ ﭼﮑﻪ
ﺟﻤﻌﻪ ﻫﺎ ﺧﻮﻥ ﺟﺎﯼ ﺑﺎﺭﻭﻥ ﻣﯽ ﭼﮑﻪ

Jomeh

Dans le cadre humide de ces fenêtres
Je vois une image d'un vendredi triste
Quel noir sur son corps, un vêtement de deuil
Je vois des nuages lourds dans ses yeux
Le sang coule du nuage noir
Le vendredi, le sang coule à la place de la pluie

Mon souffle ne rentre pas
Le vendredi ne vient pas
J'aimerais pouvoir fermer les yeux
Cela ne me quittera pas
Le sang coule du nuage noir
Le vendredi, le sang coule à la place de la pluie

La vie du vendredi atteint mille ans
Le vendredi, le chagrin crie
L'homme est fatigué de lui-même
Il crie avec des lèvres fermées
Le sang coule du nuage noir
Le vendredi, le sang coule à la place de la pluie

Vendredi est le moment du départ
La saison de la séparation
Le poignard vient par derrière
Celui qui est avec moi
Le sang coule du nuage noir
Le vendredi, le sang coule à la place de la pluie