Lyrics and translation Googoosh - Kavir

Kavir

من کویرم ای خدا
با حسرت یک قطره آب
یه عمره که دریا رو
از دور می بینم تو سراب
بهار برام اسمه
یه اسمه کهنه تو کتاب
حرف من با آسمون
چرا می مونه بی جواب

خدایا خدایا کویرم کویرم
بگو ابر بباره می خوام جون بگیرم
اگه بارون بباره اگه بارون بباره
آروم آروم و نم نم
رو لب خشک تشنم
گیسوی سبز جنگل
تنمو می پوشونه
پرنده رو درختها
میسازه آشیونه

خدایا خدایا کویرم کویرم
بگو ابر بباره میخوام جون بگیرم
اگه بارون بباره
آروم آروم و نم نم
رو لب خشک تشنم
گیسوی سبز جنگل
تنمو می پوشونه
پرنده رو درختها
میسازه آشیونه

خدایا خدایا
خدایا خدایا
خدایا
خدایا
خدایا
خدایا
خدایا
خدایا

Désert

Je suis le désert, mon Dieu
Avec le regret d'une goutte d'eau
Depuis des années, je vois la mer
Au loin dans un mirage
Le printemps pour moi est un nom
Un vieux nom dans un livre
Ma parole au ciel
Pourquoi reste-t-elle sans réponse ?

Mon Dieu, mon Dieu, je suis le désert, je suis le désert
Dis que les nuages pleuvront, je veux revivre
Si la pluie tombe, si la pluie tombe
Doucement, doucement, en bruine
Sur mes lèvres sèches et assoiffées
Les cheveux verts de la forêt
Couvrent mon corps
Les oiseaux dans les arbres
Construisent des nids

Mon Dieu, mon Dieu, je suis le désert, je suis le désert
Dis que les nuages pleuvront, je veux revivre
Si la pluie tombe
Doucement, doucement, en bruine
Sur mes lèvres sèches et assoiffées
Les cheveux verts de la forêt
Couvrent mon corps
Les oiseaux dans les arbres
Construisent des nids

Mon Dieu, mon Dieu
Mon Dieu, mon Dieu
Mon Dieu
Mon Dieu
Mon Dieu
Mon Dieu
Mon Dieu
Mon Dieu