Koli - Googoosh translation in German

Koli

شب من پنجره ای بی فردا
روز من قصه تنهایی ها
مانده بر خاک و اسیر ساحل
ماهی ام ماهی دور از دریا

هیچکس با دل آواره من
لحظه ای همدم و همراه نبود
هیچ شهری به من سرگردان
در دروازه خود را نگشود

کولی ام خسته و سرگردانم
ابر دلتنگ پر از بارانم
کولی ام خسته و سرگردانم
ابر دلتنگ پر از بارانم

پای من خسته از این رفتن بود
قصه ام قصه دل کندن بود
دل به هر کس که سپردم دیدم
راهش افسوس، جدا از من بود

صخره ویران نشود از باران
گریه هم عقده ما را نگشود
آخر قصه من مثل همه
گم شدن در نفس باد نبود

روح آواره من بعد از من
کولی در به در صحراهاست
می رود بی خبر از آخر راه
همچنان مثل همیشه تنهاست

کولی ام خسته و سرگردانم
ابر دلتنگ پر از بارانم
کولی ام خسته و سرگردانم
ابر دلتنگ پر از بارانم

Zigeunerin

Meine Nacht ist ein fensterloses Morgen.
Mein Tag die Geschichte von Einsamkeit.
Am Staub zurückgelassen, am Ufer gefangen.
Ich bin ein Fisch, getrennt vom Meer.

Keiner war Gefährte meines ruhelosen Herzens,
Auch nur einen Augenblick lang Begleiter.
Keine Stadt öffnete dem Umherirrenden
Je ihre Pforten.

Ich bin Zigeunerin, erschöpft und heimatlos.
Eine Wolke voll Kummer, schwanger mit Regen.
Ich bin Zigeunerin, erschöpft und heimatlos.
Eine Wolke voll Kummer, schwanger mit Regen.

Mein Fuß müde von all dem Wandern.
Meine Erzählung die eines Herzabrisses.
Jedem, dem ich mein Herz gab, sah ich:
Sein Weg leider getrennt von meinem.

Fels wird nicht zerronnen von Regen.
Tränen lösten nie unser Leid.
Meines Schicksals Ende, wie aller,
War nicht: Im Windhauch zu vergehen.

Meine ruhelose Seele nach mir
Wird Zigeunerin in Einöden sein.
Unwissend wandert sie vom Wegende,
Ist wie eh und je allein.

Ich bin Zigeunerin, erschöpft und heimatlos.
Eine Wolke voll Kummer, schwanger mit Regen.
Ich bin Zigeunerin, erschöpft und heimatlos.
Eine Wolke voll Kummer, schwanger mit Regen.