Lyrics and translation Googoosh - Komakam Kon

Komakam Kon

کمکم کن کمکم کن نذار اینجا بمونم تا بپوسم
کمکم کن کمکم کن نذار اینجا لب مرگ و ببوسم
کمکم کن کمکم کن عشق نفرینی بی پروائی میخواد
ماهی چشمه کهنه هوای تازه دریائی میخواد

دل من دریائیه چشمه زندونه برام
چکه چکه های آب مرثیه خونه برام
تو رگام به جای خون شعر سرخ رفتنه
تن به موندن نمیدم موندنم مرگ منه

عاشقم مثل مسافر عاشقم
عاشق رسیدن به انتها
عاشق بوی غریبانه کوج
تو سپیده غریب جاده ها
من پر از وسوسه های رفتنم
رفتن و رسیدن و تازه شدن
توی یک سپیده طوسی سرد
مسخ یک عشق پر آوازه شدن

کمکم کن کمکم کن نذار این گمشده از پا در بیاد
کمکم کن کمکم کن خرمن رخوت من شعله میخواد
کمکم کن کمکم کن من و تو باید به فردا برسیم
چشمه کوچیکه برامون ما باید بریم به دریا برسیم

دل ما دریائیه چشمه زندون مونه
چکه چکه های آب مرثیه خون مونه
توی رگ بودن ما شعر سرخ رفتنه
کمکم کن که دیگه وقت راهی شدنه
کمکم کن... کمکم کن...
کمکم کن... کمکم کن...
کمکم کن... کمکم کن...

Помоги мне

Помоги мне, помоги мне, не дай мне здесь остаться и увянуть.
Помоги мне, помоги мне, не дай мне здесь поцеловать смерть.
Помоги мне, помоги мне, любовь проклятая — безрассудство нужно.
Рыбе старого источника нужен свежий воздух моря.

Моё сердце — море, родник для меня — тюрьма.
Капли воды — погребальная песня для меня.
В моих венах вместо крови — красная поэзия ухода.
Я не сдамся, существование — моя смерть.

Я люблю, как путешественник, люблю.
Люблю достигать конца.
Люблю странный запах кочевья
В рассветной дымке дорог.
Я полна соблазнов ухода,
Ухода, достижения и обновления
В холодном сером рассвете
Стать легендой о великой любви.

Помоги мне, помоги мне, не дай этой потерянной душе пасть.
Помоги мне, помоги мне, моей скирде богатства нужен огонь.
Помоги мне, помоги мне, мы с тобой должны достичь завтра.
Источник слишком мал для нас, мы должны достичь моря.

Наши сердца — море, родник — наша тюрьма.
Капли воды — погребальная песня нашей крови.
В наших жилах течёт красная поэзия ухода.
Помоги мне, пришло время идти.
Помоги мне... помоги мне...
Помоги мне... помоги мне...
Помоги мне... помоги мне...