Laalaaee - Googoosh translation in German

Laalaaee

لالایی ماه محکومم لالایی
گل غمگین محرومم لالایی
لالایی که هنوزم بی گناهی
لالایی زندگی زندونه گاهی

تو معصومی تو خوبی تو حریری
نباید پشت دیواری بمیری
تو معصومی تو خوبی تو حریری
نباید پشت دیواری بمیری

بخواب آروم داره بارون میگیره
زمستون داره از کوچه ها میره
چی شد که گم شدی تو این شب سرد
کی هنگام شکفتن پرپرت کرد؟

نمیخوام چشماتو ابری ببینم
نمیخوام روزی به سوگت بشینم
نمیخوام چشماتو ابری ببینم
نمیخوام روزی به سوگت بشینم

لالایی غنچه ی پونه لالایی
بدون که شب نمیمونه لالایی
لالایی هر غمی که خوندنی نیست
همه دردای ما که گفتنی نیست
لالایی هر غمی که خوندنی نیست
همه دردای ما که گفتنی نیست
همه ی دردای ما...

Schlaflied

Schlaf, mein verurteilter Mond, schlaf ein,
meine traurige, verlassene Blume, schlaf ein.
Schlaf ein, denn du bist immer noch unschuldig,
schlaf ein, das Leben ist manchmal ein Gefängnis.

Du bist unschuldig, du bist gut, du bist rein,
du sollst nicht hinter Mauern sterben.
Du bist unschuldig, du bist gut, du bist rein,
du sollst nicht hinter Mauern sterben.

Schlaf ruhig, es fängt an zu regnen,
der Winter zieht aus den Gassen fort.
Wie kam es, dass du dich in dieser kalten Nacht verirrt hast?
Wer hat dich zur Zeit des Blühens zerstört?

Ich will deine Augen nicht voller Tränen sehen,
ich will nicht eines Tages um dich trauern.
Ich will deine Augen nicht voller Tränen sehen,
ich will nicht eines Tages um dich trauern.

Schlaf ein, du Knospe der Polei-Minze, schlaf ein,
wisse, dass die Nacht nicht ewig währt, schlaf ein.
Nicht jeder Kummer kann besungen werden,
nicht all unsere Schmerzen sind aussprechbar.
Nicht jeder Kummer kann besungen werden,
nicht all unsere Schmerzen sind aussprechbar.
All unsere Schmerzen...