Lyrics and translation Googoosh - Love

Love

عشق
زخم عمیقی که هرگز خوب نمیشه عشق
یعنی تمومه زندگیت تو آتیشه عشق
اشکی که داره بی اراده میریزه عشق
باغی که دیگه تا گلوت تو پاییزه عشق

ما
که عمرمونو پای عاشقی دادیم ما
زخمی رویاهای رفته به بادیم ما
با همین آرزوهای ساده شادیم

زندگی کن حتی بی نشونه
فردا که شد از ما چی میمونه
زندگی کن
دنیا گاهی غرق دوراهیه
کی میدونه رسم دنیا چیه
زندگی کن
پشت هر عشق بغض یه سفر
بس که عمر آدم زود میگذره
زندگی کن

عشق
زخم عمیقی که هرگز خوب نمیشه عشق
یعنی تمومه زندگیت تو آتیشه عشق
اشکی که داره بی اراده میریزه عشق
باغی که دیگه تا گلوت تو پاییزه عش

زندگی کن حتی بی نشونه
فردا که شد از ما چی میمونه
زندگی کن
دنیا گاهی غرق دوراهیه
کی میدونه رسم دنیا چیه
زندگی کن
پشت هر عشق بغض یه سفر ِ
بس که عمر آدم زود میگذره
زندگی کن

عشق
زخم عمیقی که هرگز خوب نمیشه عشق
یعنی تمومه زندگیت تو آتیشه عشق
اشکی که داره بی اراده میریزه عشق
باغی که دیگه تا گلوت تو پاییزه عشق

ما
که همه جوونیمون فدای عشقه ما
که حتی صدامون خون بهای عشقه ما
ضجه زدنامون برای عشقه
عشق

Amour

Amour
Une profonde blessure qui ne cicatrisera jamais, l'amour
C'est toute ta vie en feu, l'amour
Une larme qui coule sans le vouloir, l'amour
Un jardin qui est déjà jusqu'à ton cou dans l'automne, l'amour

Nous
Qui avons donné notre vie pour l'amour, nous
Blessés par des rêves emportés par le vent, nous
Heureux avec ces simples désirs

Vis même sans signe
Demain, que nous restera-t-il ?
Vis
Le monde est parfois noyé dans des choix
Qui sait quelles sont les coutumes du monde ?
Vis
Derrière chaque amour, le hoquet d'un voyage
Tant que la vie humaine passe vite
Vis

Amour
Une profonde blessure qui ne cicatrisera jamais, l'amour
C'est toute ta vie en feu, l'amour
Une larme qui coule sans le vouloir, l'amour
Un jardin qui est déjà jusqu'à ton cou dans l'automne, l'amour

Vis même sans signe
Demain, que nous restera-t-il ?
Vis
Le monde est parfois noyé dans des choix
Qui sait quelles sont les coutumes du monde ?
Vis
Derrière chaque amour, le hoquet d'un voyage
Tant que la vie humaine passe vite
Vis

Amour
Une profonde blessure qui ne cicatrisera jamais, l'amour
C'est toute ta vie en feu, l'amour
Une larme qui coule sans le vouloir, l'amour
Un jardin qui est déjà jusqu'à ton cou dans l'automne, l'amour

Nous
Qui avons sacrifié toute notre jeunesse à l'amour, nous
Dont même notre voix est le prix du sang de l'amour, nous
Nos gémissements sont pour l'amour
Amour