Lyrics and translation Googoosh - Mesle Tou

Mesle Tou

صدای تو بیداری ریشه
آواز سبز برگه
صدای تو پر وسوسه مثل
شبخونی تگرگه
صدای تو آهنگ شکستن
بغض یه دنیا حرفه
تصویری از آواز صریح
قندیل نور و برفه

هیشکی مثل تو نبود
هیشکی مثل تو نبود

هیشکی مثل تو منو باور نکرد
هیشکی با من مثل تو
توی نقب شب من سفر نکرد
هیشکی مثل تو نبود
ساده مثل بوی پاک اطلسی
یا بلوغ یه صدا
میون دغدغه ی دلواپسی

هیشکی مثل تو نبود
هیشکی مثل تو نبود

تو غرورت مثل کوه
مهربونیت مثل بارون مثل آب
مثل یک جزیره دور
مثل یه دریا پر از وحشت خواب

هیشکی مثل تو نبود
هیشکی مثل تو نبود

هیشکی مثل تو نرفت
هیشکی مثل تو نموند
شعرای تنهاییمو
هیشکی مثل تو نخوند

همه حرفام مال تو
همه شعرام مال تو
دنیای من شعرمه
همه دنیام مال تو

هیشکی مثل تو نبود
هیشکی مثل تو نبود
هیشکی مثل تو نبود

ترانه سرا: ایرج جنتی عطایی

Comme Toi

Ta voix réveille les racines
Chant vert de la feuille
Ta voix est pleine de tentation comme
Une pluie de grêle qui lit
Ta voix est la mélodie de la rupture
La gorge d'un monde de mots
Une image de chant franc
Un lustre de lumière et de neige

Personne n'est comme toi
Personne n'est comme toi

Personne ne m'a cru comme toi
Personne avec moi comme toi
N'a voyagé avec moi dans les recoins de la nuit
Personne n'est comme toi
Simple comme l'odeur pure de la gentiane
Ou la maturité d'une voix
Au milieu de l'inquiétude de l'anxiété

Personne n'est comme toi
Personne n'est comme toi

Ta fierté comme une montagne
Ta gentillesse comme la pluie, comme l'eau
Comme une île lointaine
Comme une mer pleine de terreur du sommeil

Personne n'est comme toi
Personne n'est comme toi

Personne n'est parti comme toi
Personne n'est resté comme toi
Mes poèmes de solitude
Personne ne les a lus comme toi

Tous mes mots sont à toi
Tous mes poèmes sont à toi
Mon monde est mon poème
Tout mon monde est à toi

Personne n'est comme toi
Personne n'est comme toi
Personne n'est comme toi

Paroles: Eirj Jenti Atayi